1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[♪ "தி ஜெர்க்" விளையாடுகிறது]

2
00:00:04,801 --> 00:00:09,181
♪ பெண்களே, ஏய், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் ♪

3
00:00:10,766 --> 00:00:11,767
அடடா!

4
00:00:11,850 --> 00:00:14,937
♪ அதற்கான படிகளை நீங்கள் எனக்குக் காட்ட வேண்டும்

5
00:00:15,020 --> 00:00:17,147
என்ன? எடு.

6
00:00:17,231 --> 00:00:18,982
♪ எப்படியாவது, அதை எப்படி செய்வது என்று கற்றுக்கொள்கிறேன்

7
00:00:19,066 --> 00:00:20,859
♪ டூயிங் தி ஜெர்க் ♪

8
00:00:22,861 --> 00:00:23,862
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

9
00:00:32,329 --> 00:00:33,330
[முணுமுணுப்பு]

10
00:00:33,413 --> 00:00:34,414
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

11
00:00:35,874 --> 00:00:36,875
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

12
00:00:38,001 --> 00:00:39,002
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

13
00:00:57,312 --> 00:00:58,313
[கார் கதவு மூடுகிறது]

14
00:00:58,814 --> 00:00:59,815
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

15
00:01:12,452 --> 00:01:13,745
[டயர்கள் சத்தம்]

16
00:01:17,332 --> 00:01:19,001
[விபத்தில்]

17
00:01:30,512 --> 00:01:32,931
- டெலிவரி, மோர்கன் கில்லரி!
-[எலியட்] ஓ.

18
00:01:33,015 --> 00:01:34,933
இங்கே ஒரு சிறிய உதவி, மொட்டு? நன்றி.
-[எலியட்] ஆமாம்.

19
00:01:35,017 --> 00:01:37,227
அம்மா பூக்கள் கிடைத்ததா? அது மிகவும் அருமை.

20
00:01:37,311 --> 00:01:39,396
அய்யோ! அம்மா, அப்பா உனக்கு பூக்களைக் கொடுத்தார்!

21
00:01:39,479 --> 00:01:40,522
-உம்.
-[மோர்கன்] என்ன?

22
00:01:40,606 --> 00:01:44,026
இவை அழகானவை மற்றும் விலை உயர்ந்தவை.
இது எதைப் பற்றியது?

23
00:01:44,109 --> 00:01:45,610
சரி, நீங்கள் ஒவ்வொரு பைசாவிற்கும் மதிப்புள்ளவர்

24
00:01:45,694 --> 00:01:47,612
அது வேறொருவரால் செலவிடப்பட்டது
நான் இல்லை யார்

25
00:01:47,696 --> 00:01:50,198
- நான் டெலிவரி பையனிடம் ஓடினேன்.
-[சிரிக்கிறார்] அவற்றை இங்கே போடு.

26
00:01:50,282 --> 00:01:53,994
ஓ, நல்லது. அவா காலை உணவை சுத்தம் செய்தாள்
அவள் வாக்குறுதியளித்ததைப் போலவே உணவுகள்.

27
00:01:54,077 --> 00:01:56,872
நானும் சோலியை மாற்றுவதாக உறுதியளித்தேன்
மற்றும் சரியான நேரத்தில் புறப்பட தயாராக இருங்கள்.

28
00:01:56,955 --> 00:01:58,332
நீங்கள் இரண்டு, டாப்ஸ் மட்டுமே பெறுவீர்கள்.

29
00:01:59,041 --> 00:02:01,793
- ஓ. இவர்கள் யாரிடமிருந்து வந்தவர்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது. அட்டை இருக்கிறதா?

30
00:02:01,877 --> 00:02:03,170
ம்ம்.

31
00:02:03,253 --> 00:02:06,757
"மோர்கன், ஒரு அழகான சாகசத்திற்கு நன்றி.
மீண்டும் சந்திக்கும் வரை.

32
00:02:06,840 --> 00:02:08,884
- ரைஸ்."
-ரைஸ்?

33
00:02:08,967 --> 00:02:10,635
- விசித்திரமான.
-யார் ரைஸ்?

34
00:02:10,719 --> 00:02:12,763
நான் ஒரு வழக்கில் பணிபுரிந்த இவருடன் தான்.

35
00:02:13,555 --> 00:02:16,308
- மேலும் அவர் உங்களுக்கு டஹ்லியாக்களை அனுப்புகிறாரா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

36
00:02:18,894 --> 00:02:22,564
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த பூக்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் தண்ணீர் பயன்படுத்தலாம்.

37
00:02:22,648 --> 00:02:23,815
[மோர்கன்] நன்றி.

38
00:02:23,899 --> 00:02:26,568
- ஓ, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். டி-அதை அணைக்கவும்.
-ஓ. ஓ ஓ

39
00:02:27,569 --> 00:02:29,404
மன்னிக்கவும், அது நேற்று இரவுதான் தொடங்கியது.

40
00:02:29,488 --> 00:02:31,031
வீடு முழுவதும் இடிந்து விழுகிறது.

41
00:02:31,114 --> 00:02:33,033
- நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.
-[மோர்கன்] நன்றி.

42
00:02:33,116 --> 00:02:35,619
அட. அம்மா, எனக்கு ஒரு முடி உலர்த்தி வேண்டும்.

43
00:02:35,702 --> 00:02:37,371
பின்னர் ஒரு முடி உலர்த்தி கிடைக்கும்.
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

44
00:02:37,454 --> 00:02:38,455
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

45
00:02:38,538 --> 00:02:40,540
-அவா, இந்த ரைஸ் பையன் யார் தெரியுமா?
-என்ன? எனக்கு தெரியாது.

46
00:02:40,624 --> 00:02:42,125
[மோர்கன்] சரி, வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

47
00:02:42,209 --> 00:02:45,796
அட. "சாண்டா மோனிகா மலைகள்.
விவேகமான காலணிகளை அணியுங்கள்."

48
00:02:47,422 --> 00:02:48,674
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] சரி, நன்றி அப்பா.

49
00:02:49,549 --> 00:02:52,886
சரி. ஐந்து மணிக்குள் அனைவரும் கதவுக்கு வெளியே.

50
00:02:52,969 --> 00:02:54,971
[♪ "சூரிய ஒளியைப் போல் உணர்கிறேன்" விளையாடுவது]

51
00:02:57,015 --> 00:02:58,684
ரைஸுக்கு கடைசி பெயர் இருக்கிறதா?

52
00:03:10,946 --> 00:03:11,947
[வானொலியில் உரையாடல்]

53
00:03:13,490 --> 00:03:14,825
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

54
00:03:21,248 --> 00:03:22,833
[♪ பாடல் முடிகிறது]

55
00:03:22,916 --> 00:03:24,835
சரி, நீங்கள் என் ஆலோசனையை எடுத்துக்கொண்டதை நான் காண்கிறேன்.

56
00:03:24,918 --> 00:03:26,711
நான் செருப்பு சண்டையில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.

57
00:03:28,547 --> 00:03:33,927
பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயர் கர்டிஸ் பெஹ்ர்,
முன்னாள் கான், ஆயுதமேந்திய கொள்ளை, பல தாக்குதல்கள்.

58
00:03:34,010 --> 00:03:37,055
மலையேறுபவர் டிரக்கைப் பார்த்து அழைத்தார்
டாசன் அவர்களின் அறிக்கைகளைப் பெறுகிறார்.

59
00:03:37,139 --> 00:03:38,807
லாரியின் பிரேக் லைன்கள் அறுந்து விழுந்தன.

60
00:03:38,890 --> 00:03:41,268
யூனிஸ் பிரேக் திரவத்தின் குளங்களைக் கண்டறிந்தது
அந்த மலை உச்சியில்.

61
00:03:41,351 --> 00:03:43,728
அங்கேதான் டிரக் இருப்பது போல் தெரிகிறது
அது நடந்தபோது நிறுத்தப்பட்டிருந்தது.

62
00:03:45,856 --> 00:03:47,482
[கராடெக்] ஏதேனும் யோசனை
பையன் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தான்?

63
00:03:47,566 --> 00:03:50,444
சரி, எங்களுக்கு சில யோசனைகள் உள்ளன.
டிரக்கில் நாங்கள் கண்டது இங்கே.

64
00:03:53,947 --> 00:03:55,866
நீண்ட தூர நோக்கம் கொண்ட துப்பாக்கி.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

65
00:03:55,949 --> 00:03:57,701
"காலை 6:00 மணிக்கு பாடம் வீட்டிலிருந்து கிளம்பியது.

66
00:03:57,784 --> 00:04:01,163
முல்ஹோலண்ட் முதல் முதுகெலும்பு பாதை."
சரி, அவர் யாரையோ வாலாட்டிக் கொண்டிருந்தார்.

67
00:04:01,246 --> 00:04:03,915
கடைசியாக சேமிக்கப்பட்டது.
-[கராடெக்] இங்கே சில பிரமாண்டமாக இருக்க வேண்டும்.

68
00:04:03,999 --> 00:04:06,460
- $3,750.
-அது முன்பணம்.

69
00:04:06,543 --> 00:04:09,629
7,500 இல் பாதி, 15 கிராண்டில் கால் பகுதி.

70
00:04:09,713 --> 00:04:11,548
எல்லாவற்றையும் லேவேயில் வாங்கவும்,
நீங்கள் அந்த கணிதத்திலும் நன்றாக வருகிறீர்கள்.

71
00:04:11,631 --> 00:04:13,175
முன்பணம் நோட்டுக்கு பொருந்தும்.

72
00:04:13,675 --> 00:04:17,012
ம்ம். "முடிந்தவுடன் இருப்பு.
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், அதனால் எனக்குத் தெரியும்."

73
00:04:17,095 --> 00:04:19,431
அது நிச்சயமாக உணர்கிறது
மிஸ்டர். பெஹர் ஹிட் செய்ய பணியமர்த்தப்பட்டது போல.

74
00:04:19,514 --> 00:04:21,433
அவர் வேலையை முடித்தாரா என்பது கேள்வி.

75
00:04:21,516 --> 00:04:23,810
இருக்கலாம் என்கிறீர்களா
இங்கே மற்றொரு பலியாகவா?

76
00:04:23,894 --> 00:04:25,145
சரி.

77
00:04:25,228 --> 00:04:28,857
அது மூடுவதற்கு நிறைய நிலம்
இல்லாத உடலை வேட்டையாட வேண்டும்.

78
00:04:28,940 --> 00:04:31,443
சரி, நமக்குத் தேவை என்று அர்த்தம்
எங்கள் தேடலை சுருக்கவும்.

79
00:04:32,110 --> 00:04:37,824
சுற்றி நிறைய ஆரஞ்சு கோல்ஃப் பந்துகளைப் பார்த்தேன்
இங்கே மற்றும் அவற்றில் சில புத்தம் புதியவை.

80
00:04:37,908 --> 00:04:40,202
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
இன்னும் கூறுகளை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

81
00:04:40,285 --> 00:04:42,204
- இன்று காலை யாரோ அடிப்பது போல.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

82
00:04:42,287 --> 00:04:44,080
சரி, எங்கள் கோல்ப் வீரர்
பெஹரின் விஷயமாக இருக்கலாம்,

83
00:04:44,164 --> 00:04:46,458
ஆனாலும், இந்த பந்துகள்
எங்கிருந்தும் தாக்கியிருக்கலாம்.

84
00:04:46,541 --> 00:04:47,667
சரி, அது உண்மையல்ல.

85
00:04:47,751 --> 00:04:51,129
கோல்ஃப் பந்து செல்லும் பாதை
மற்றும் தூரம் முற்றிலும் தொடர்புடையது.

86
00:04:52,380 --> 00:04:55,383
ஒரு கோல்ப் வீரர் பந்தை வெட்டும்போது
அது அவனுடைய உடலை விட்டுப் போய்விடும்.

87
00:04:55,467 --> 00:04:57,761
அது குறைந்த ஆற்றல் கொண்டது
மற்றும் குறைந்த தூரம் பயணிக்கிறது

88
00:04:57,844 --> 00:04:59,471
நீங்கள் அதை நேராக அடித்தால் விட.

89
00:04:59,554 --> 00:05:00,764
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

90
00:05:01,973 --> 00:05:04,518
ஒரு கோல்ப் வீரர் பந்தைக் கவர்ந்தால்,
அது அவன் உடல் முழுவதும் செல்கிறது

91
00:05:04,601 --> 00:05:06,478
அதிக ஆற்றல் உள்ளது, மேலும் மேலும் செல்கிறது.

92
00:05:07,646 --> 00:05:08,772
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

93
00:05:08,855 --> 00:05:09,856
[முணுமுணுப்பு]

94
00:05:10,732 --> 00:05:14,236
எனவே, நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
இந்த கோல்ஃப் பந்துகள் எங்கு இறங்கினதோ அங்கு பரவியது,

95
00:05:14,319 --> 00:05:15,862
அந்த வழியில் நாம் பின்னோக்கி வேலை செய்யலாம்

96
00:05:15,946 --> 00:05:19,115
மற்றும் அது எங்களுக்கு கண்டுபிடிக்க உதவுகிறது
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்.

97
00:05:27,874 --> 00:05:30,126
எது அங்கே சரியாக இருந்தது.

98
00:05:31,878 --> 00:05:33,380
மேலும், எங்கள் கோல்ப் வீரர் ஒரு இடதுசாரி.

99
00:05:35,715 --> 00:05:36,716
[முணுமுணுப்பு]

100
00:05:44,724 --> 00:05:46,351
[டாப்னே, வானொலி மூலம்] சரியான பார்வைக் கோடு.

101
00:05:46,434 --> 00:05:48,228
ஸ்விங் ஒரு பேரழிவு.

102
00:05:48,812 --> 00:05:50,480
[கராடெக்] ஹா ஹா. நான் எனது ஏர் கோல்ஃப் விளையாட்டில் வேலை செய்வேன்.

103
00:05:50,564 --> 00:05:53,233
இதற்கிடையில், தடயவியல் பெறவும்
இங்கு வந்து இந்தப் பகுதியைச் செயலாக்க வேண்டும்.

104
00:05:53,316 --> 00:05:55,735
இது நிச்சயம்
பெஹரின் பொருள் நின்று கொண்டிருந்தது.

105
00:05:55,819 --> 00:05:56,987
[டாப்னே] அதை நகலெடுக்கவும், புலி.

106
00:05:58,822 --> 00:06:01,741
[கராடெக்] அடுத்த கேள்வி.
பெஹரின் பொருள் இறந்துவிட்டதா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறதா?

107
00:06:01,825 --> 00:06:03,577
இரத்தம் இல்லை, இறந்த உடல் இல்லை.

108
00:06:03,660 --> 00:06:05,412
ஆம், இந்த டயர் தடங்கள் சாதாரணமாகத் தெரிகிறது.

109
00:06:05,495 --> 00:06:07,789
வெளியே சுழலவில்லை,
யாரும் அவசரமாக வெளியேறியது போல் தெரியவில்லை.

110
00:06:07,873 --> 00:06:10,333
ஆம், நீங்கள் விரும்புவது போல்,
நீங்கள் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரரால் சுடப்பட்டிருந்தால்.

111
00:06:10,417 --> 00:06:12,586
பெஹர் யாரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார் என்று தெரிகிறது,
அவர்கள் உயிருடன் வெளியேறினர்.

112
00:06:12,669 --> 00:06:13,920
என்ன இது?

113
00:06:15,714 --> 00:06:17,591
சரி, காலணிகளைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

114
00:06:17,674 --> 00:06:18,884
உதவ முயற்சிக்கிறேன். [பெருமூச்சு]

115
00:06:18,967 --> 00:06:19,968
[மோர்கன் முணுமுணுக்கிறார்]

116
00:06:20,886 --> 00:06:22,262
இது கோல்ஃப் கிளப்பா?

117
00:06:23,388 --> 00:06:26,016
அட ஓ. இதைப் பாருங்கள். இடதுபுறம்.

118
00:06:26,099 --> 00:06:28,435
கில்லரி, நான் உன்னை ஒரு நொடி கூட சந்தேகப்பட்டதில்லை.

119
00:06:29,185 --> 00:06:31,897
அதில் எந்த முத்திரையும் இல்லை.
இது 3D அச்சிடப்பட்டது போல் தெரிகிறது.

120
00:06:31,980 --> 00:06:33,273
அதை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

121
00:06:33,857 --> 00:06:35,400
[மோர்கன்] V என்பது பதிப்பு எண்ணைக் குறிக்கலாம்.

122
00:06:35,483 --> 00:06:37,485
இவர் கோல்ஃப் கிளப்புகளை அச்சடிப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

123
00:06:37,569 --> 00:06:40,947
சரி, நாம் சொல்வது சரி என்றால்,
பெஹரின் பொருள் ஒரு இடது கை கண்டுபிடிப்பாளர்

124
00:06:41,031 --> 00:06:42,866
தனது கோல்ஃப் வீசுபவர்
அவர் கோபப்படும் போது கிளப்.

125
00:06:42,949 --> 00:06:44,951
யாராக இருந்தாலும் அவர்களை விரைந்து கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

126
00:06:45,035 --> 00:06:47,579
சரி, 'அடித்தவர் இறந்துவிட்டார், ஆனால்
இந்த கோல்ப் வீரருக்கு இன்னும் ஒரு வெற்றி உண்டு.

127
00:06:47,662 --> 00:06:48,830
ம்ம்-ஹ்ம்ம். மேலும் இன்னொரு காரணமும் இருக்கிறது.

128
00:06:48,914 --> 00:06:51,708
எங்கள் கோல்ப் வீரராக இருக்கலாம்
அடித்தவனை அடித்தவர்.

129
00:07:02,844 --> 00:07:04,596
உதிரி காலணிகளை சுற்றி வைக்கிறீர்களா?

130
00:07:04,679 --> 00:07:06,806
வெறித்தனத்தை நிறுத்துவாயா
என் காலணிக்கு மேல், தயவுசெய்து?

131
00:07:06,890 --> 00:07:09,976
யுனிஸ் ஒரு டிஜிட்டல் கேமராவைக் கண்டுபிடித்தார்
நாங்கள் துடைத்துக் கொண்டிருந்த போது மலைப்பகுதியில்.

132
00:07:10,060 --> 00:07:12,562
அவர் தூக்கி எறியப்பட்டதாக தெரிகிறது
இலையுதிர்காலத்தில் பெஹரின் டிரக்கிலிருந்து.

133
00:07:12,646 --> 00:07:14,606
TID தனது மெமரி கார்டில் இருந்து இவற்றை அகற்றியது.

134
00:07:17,192 --> 00:07:19,402
சரி, இந்த பையன் வேடிக்கையாக இருக்கிறான்.

135
00:07:20,111 --> 00:07:22,197
எந்த அதிர்ஷ்டமும் அச்சிட்டு இழுக்கும்
நீங்கள் கண்டுபிடித்த கிளப்களில் இருந்து?

136
00:07:22,280 --> 00:07:24,532
பையன் கோல்ஃப் விளையாடும்போது கையுறை அணிந்திருப்பான்.
பழையவை எல்லாம் கறைபடிந்தன.

137
00:07:24,616 --> 00:07:26,576
[டாப்னே] சரி, நாம் இவற்றை இயக்கலாம்
முக அடையாளம் மூலம்,

138
00:07:26,660 --> 00:07:27,869
ஏதாவது தோன்றுகிறதா என்று பார்க்கவும்.

139
00:07:28,995 --> 00:07:30,372
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

140
00:07:30,872 --> 00:07:32,290
நீங்கள் அவரை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

141
00:07:33,667 --> 00:07:37,212
[கதையாளர்] 30% தளர்த்தும் தூரிகை பட்டை
போட்டியை விட அழுக்கு.

142
00:07:37,295 --> 00:07:39,881
அல்ட்ராஃபைன் துகள் வடிகட்டி மற்றும் ஒரு தொட்டி

143
00:07:39,964 --> 00:07:41,549
குறைவாக அடிக்கடி காலி செய்ய வேண்டும்.

144
00:07:44,010 --> 00:07:48,056
நான் நியூமேயர் ஸ்வீப்பைப் பயன்படுத்தி வடிவமைத்தேன்
அதே பொன்மொழியை நான் எல்லாவற்றிற்கும் பயன்படுத்துகிறேன்.

145
00:07:48,139 --> 00:07:49,391
நீங்களும் அப்படித்தான்.

146
00:07:50,225 --> 00:07:53,395
அதைச் சிறப்பாகச் செய் அல்லது அதைச் செய்யவே வேண்டாம்.

147
00:07:54,270 --> 00:07:57,065
"இதைச் சிறப்பாகச் செய் அல்லது அதைச் செய்யவே வேண்டாம்"?

148
00:07:57,148 --> 00:07:59,943
அவர் பெயர் டக்ளஸ் நியூமேயர்.
அவர் நியூமேயர் ஸ்வீப்பைக் கண்டுபிடித்தார்.

149
00:08:00,026 --> 00:08:02,362
நான் அந்த வெற்றிடத்தைப் பயன்படுத்தினேன்,
நான் அதை முற்றிலும் வெறுக்கிறேன்.

150
00:08:07,617 --> 00:08:10,078
அந்த விஷயம் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.
இது ஒரு எச்சரிக்கை லேபிளுடன் வர வேண்டும்.

151
00:08:10,161 --> 00:08:12,122
அந்த லேபிள் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.

152
00:08:12,205 --> 00:08:15,458
ஆம், நியூமேயர் ஸ்வீப் சிக்கியது
கடந்த ஆண்டு பத்துக்கும் மேற்பட்ட வீடுகளில் ஏற்பட்ட தீவிபத்தில்,

153
00:08:15,542 --> 00:08:17,001
தவறான வயரிங் மூலம் கண்டறியப்பட்டது.

154
00:08:17,085 --> 00:08:20,130
சரி, வெற்றிட கிளீனர்கள் பஞ்சு நிறைந்தவை,
அதனால் அவர்கள் மேலே செல்லும் போது வேகமாக மேலே செல்கிறார்கள்.

155
00:08:20,213 --> 00:08:22,382
நான்கு கடுமையான காயங்கள், நான்கு இறப்புகள்.

156
00:08:22,465 --> 00:08:23,591
கடவுளே.

157
00:08:23,675 --> 00:08:24,926
அது பயங்கரமானது.

158
00:08:25,009 --> 00:08:28,054
நியூமேயர் குற்றம் சாட்டினார்
வெற்றிடத்தில் நெருப்பு பிடிக்கலாம் என்பதை அறிந்து,

159
00:08:28,138 --> 00:08:30,014
அதை புதைத்து வைத்திருத்தல்
எப்படியும் கடைகளில்.

160
00:08:30,098 --> 00:08:31,307
இதைப் பற்றி நான் எப்படிக் கேட்கவில்லை?

161
00:08:31,391 --> 00:08:35,729
நியூமேயரின் வழக்கறிஞர்கள் காக் ஆர்டர்களை விதித்தனர்,
அதனால் ஒரு சாத்தியமான நடுவர் மன்றத்தை கெடுக்க முடியாது.

162
00:08:35,812 --> 00:08:37,647
பெரும்பாலும்,
அது பத்திரிகைகளுக்கு வெளியே நின்றது.

163
00:08:37,731 --> 00:08:39,941
ஒரு சாத்தியமான நடுவர்?
நியூமேயர் கிரிமினல் குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்கிறாரா?

164
00:08:40,024 --> 00:08:41,526
[செலினா] அவர், அலட்சியமாக கொலை செய்ய முடியும்.

165
00:08:41,609 --> 00:08:43,319
விசாரணை இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

166
00:08:43,403 --> 00:08:45,280
-எப்.பி.ஐ.யின் இயங்குநிலை.
- நல்லது.

167
00:08:45,363 --> 00:08:48,158
இதற்கிடையில், நியூமேயர் ஒரு கூட்டத்தை எதிர்கொண்டார்
கொலை மிரட்டல்கள்,

168
00:08:48,241 --> 00:08:49,701
பெரும்பாலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களில் இருந்து.

169
00:08:49,784 --> 00:08:51,953
கிடைத்துவிட்டதாகக் கேள்விப்படுகிறேன்
அவனது பாதுகாப்பில் அக்கறை கொண்டு,

170
00:08:52,037 --> 00:08:55,123
பல வீடுகளுக்கு இடையில் குதித்தல்
அவரது இருப்பிடத்தை ரகசியமாக வைக்க.

171
00:08:55,206 --> 00:08:57,792
மற்றும் சார்பு பாதுகாப்பு பணியமர்த்தல்,
பெஹரின் கேமராவில் உள்ள படங்களிலிருந்து ஆராயும்.

172
00:08:57,876 --> 00:08:59,669
[Oz] நீங்கள் ஒன்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த மெய்க்காப்பாளர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்தனர்

173
00:08:59,753 --> 00:09:01,337
கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது மற்றும் ஒரு வெற்றி மனிதனை வெளியே எடுத்தீர்களா?

174
00:09:01,421 --> 00:09:03,673
நியூமேயரை எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் அவரது குண்டர்கள் மேசையிலிருந்து.

175
00:09:03,757 --> 00:09:05,759
அவர்களில் ஒருவர் பெஹரைக் கொன்றால்,
அவர்கள் ஆதாரத்தை விட்டுச் சென்றிருக்க மாட்டார்கள்

176
00:09:05,842 --> 00:09:06,843
அவர்கள் அங்கு இருந்தார்கள் என்று கூறினார்.

177
00:09:06,926 --> 00:09:08,803
[செலினா] இன்னும், நாம் வேண்டும்
விரைவில் நியூமேயரைக் கண்டுபிடி,

178
00:09:08,887 --> 00:09:10,930
தாக்கப்பட்ட மனிதனை யார் கொன்றார்கள் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்.

179
00:09:11,014 --> 00:09:12,265
அவரது உயிருக்கு இன்னும் ஆபத்து உள்ளது.

180
00:09:12,348 --> 00:09:13,892
கிடைத்தது. செய்வோம்.

181
00:09:14,392 --> 00:09:15,560
[கராடெக்] நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

182
00:09:15,643 --> 00:09:17,771
நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்
இந்த நபரைப் பாதுகாப்பதில் சிக்கல் உள்ளது.

183
00:09:17,854 --> 00:09:19,230
நீங்கள் விரும்பினால் அவரைப் பாதுகாக்கலாம்.

184
00:09:19,314 --> 00:09:21,608
அவன் கொன்றதால் நான் அவனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நான்கு பேர் சிறையில் வாட வேண்டும்.

185
00:09:21,691 --> 00:09:24,986
நியூமேயரை நாங்கள் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும் வரை
பெஹரைக் கொன்றவர்களைக் கண்டுபிடி.

186
00:09:25,070 --> 00:09:27,447
டாப்னே மற்றும் ஓஸ்,
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தினரிடம் சென்று பேசுங்கள்

187
00:09:27,530 --> 00:09:29,616
யாராவது வெளிவருகிறார்களா என்று பாருங்கள்
ஒரு வெற்றி மனிதனை வேலைக்கு அமர்த்தியது போல.

188
00:09:29,699 --> 00:09:30,950
-[Oz] ஆமாம்.
-மோர்கன் மற்றும் கராடெக்--

189
00:09:31,034 --> 00:09:32,827
மேதை கண்டுபிடிப்பாளரைத் தேடுங்கள்
பல வீடுகளுடன்

190
00:09:32,911 --> 00:09:34,120
கண்டுபிடிக்க விரும்பாதவர்.

191
00:09:36,122 --> 00:09:37,791
[செலினா] மோர்கன், ஒரு வார்த்தை.

192
00:09:40,001 --> 00:09:41,461
இது ஆர்தரைப் பற்றியதா?

193
00:09:41,544 --> 00:09:44,089
புகாரளிக்க அதிகம் இல்லை,
ஆனால் நான் உங்களைப் புதுப்பிக்க விரும்பினேன்.

194
00:09:44,172 --> 00:09:46,132
தடயவியல் துறையினர் டிரக்கை செயலாக்கி முடித்தனர்.

195
00:09:46,800 --> 00:09:50,678
அவனுடையதைத் தவிர அச்சிட்டு இல்லை.
இரத்தம் அல்லது போராட்ட அறிகுறிகள் இல்லை.

196
00:09:50,762 --> 00:09:53,515
அதனால், அவர் காயமடையாமல் இருக்கலாம்.
குறைந்த பட்சம் அங்கு இல்லை.

197
00:09:53,598 --> 00:09:55,725
24 மணிநேரம் தருகிறோம்
அவர் வருவாரா என்று பார்க்க.

198
00:09:55,809 --> 00:09:58,186
அதன் பிறகு, காணாமல் போனவர்களிடம் செல்கிறது.

199
00:09:58,269 --> 00:10:01,439
-அச்சச்சோ. [பெருமூச்சு]
- நாங்கள் எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்.

200
00:10:02,649 --> 00:10:04,651
இந்த விஷயத்தில் கவனம் செலுத்துவது நல்லதா?

201
00:10:06,194 --> 00:10:08,655
- ஆமாம்.
- வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

202
00:10:12,492 --> 00:10:14,077
- ஏய், எல்லாம் சரியா?
- ஆம்.

203
00:10:15,036 --> 00:10:16,663
நான் அடையலாம் என்று நினைத்தேன்
நியூமேயர் நிறுவனத்திற்கு,

204
00:10:16,746 --> 00:10:19,040
அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று சொல்ல முடியும்.

205
00:10:19,124 --> 00:10:21,876
ஓ நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், ஆனால் அது பேர்லினில் உள்ளது.
இப்போது நடு இரவு.

206
00:10:21,960 --> 00:10:23,795
கொஞ்ச நேரம் ஆகப் போகிறது
நாம் திரும்பக் கேட்பதற்கு முன்.

207
00:10:23,878 --> 00:10:26,256
மற்றும் நீங்கள் ஏற்கனவே நினைத்தீர்கள்
அவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான விரைவான வழி, இல்லையா?

208
00:10:26,339 --> 00:10:29,092
நான் கவனித்த ஒன்று இருக்கிறது
அந்த பாதைகளில்.

209
00:10:29,175 --> 00:10:33,638
கால்தடங்களின் அனைத்து தொகுப்புகளும்
இரண்டு மெய்க்காப்பாளர்களும் இந்த பிராண்ட், வோல்க்னர்.

210
00:10:33,721 --> 00:10:36,141
நான் அதைப் பார்த்தேன்.
இது ஒரு ஜெர்மன் இராணுவ சப்ளையர்.

211
00:10:36,224 --> 00:10:39,269
அதாவது, ஒரு மெய்க்காப்பாளர் அணிந்திருந்தார்
ஜேர்மன் இராணுவ காலணிகள் எதுவும் இருக்கலாம்--

212
00:10:39,352 --> 00:10:42,480
ஆனால் இருவரும் அதை அணிந்தனர்,
அவர்கள் முன்னாள் ராணுவத்தினர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

213
00:10:42,564 --> 00:10:44,399
நியூமேயரின் நிறுவனம் ஜெர்மனியில் உள்ளது.

214
00:10:44,482 --> 00:10:46,985
அவர் பணியமர்த்தினார்
அவருக்கு ஏற்கனவே தெரிந்த ஒரு பாதுகாப்பு நிறுவனம்.

215
00:10:47,068 --> 00:10:49,946
எனவே, நாங்கள் ஒரு நிறுவனத்தைக் காண்கிறோம்
LA மற்றும் பெர்லின் இரண்டிலும் அலுவலகங்களுடன்--

216
00:10:50,029 --> 00:10:51,447
நீங்கள் நியூமேயரைக் காணலாம்.

217
00:10:51,531 --> 00:10:53,616
[♪ "பேட்லிங் அவுட்" விளையாடுகிறது]

218
00:10:55,368 --> 00:10:56,786
டாக்டர் பெர்மன் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

219
00:10:57,787 --> 00:10:59,414
அச்சச்சோ. நான் எனது PPO ஐ வெறுக்கிறேன்.

220
00:10:59,497 --> 00:11:00,498
[லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]

221
00:11:04,335 --> 00:11:06,754
புகைப்படங்களில் இருந்து இரண்டு பையன்கள் இப்போது வெளியேறுகிறார்கள்.

222
00:11:06,838 --> 00:11:08,423
[கராடெக்] நாங்கள் சுற்றி வருகிறோம்
உன்னை அழைத்துச் செல்ல.

223
00:11:08,506 --> 00:11:12,635
♪ மேற்கு, சூடான, சன்னி தெற்கு ♪

224
00:11:12,719 --> 00:11:15,555
♪ பழங்காலங்கள் நிறைந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்

225
00:11:16,222 --> 00:11:20,226
♪ கிராவ் ♪ இடையே இடைவெளி அழைப்பு

226
00:11:20,310 --> 00:11:22,979
♪ அந்த சாலையின் சத்தம் எனக்கும் ♪

227
00:11:23,062 --> 00:11:28,484
♪ இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் கடினமாக சிரிப்பவர் ♪

228
00:11:31,154 --> 00:11:34,991
♪ கடினமாக இல்லை என்கிறீர்களா? ♪

229
00:11:35,074 --> 00:11:37,952
♪ துடுப்பு, வெளியே துடுப்பு ♪

230
00:11:38,953 --> 00:11:41,706
♪ கடினமாக இல்லை என்கிறீர்களா? ♪

231
00:11:41,789 --> 00:11:44,209
[பாடிகார்ட் 1] நீங்கள் யார்?
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

232
00:11:44,292 --> 00:11:46,669
-[கராடெக்] LAPD.
- அவர்கள் எங்கே செல்கிறார்கள்?

233
00:11:46,753 --> 00:11:49,505
திரு. நியூமேயருடன் எங்களுக்கு ஒரு வார்த்தை தேவை.
அவர் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

234
00:11:49,589 --> 00:11:51,966
நீங்கள் இப்போது அங்கு செல்ல முடியாது.
அவர் தனது --

235
00:11:52,050 --> 00:11:53,426
எங்களுக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

236
00:11:54,177 --> 00:11:55,470
கராடெக், உடல்!

237
00:11:55,553 --> 00:11:58,723
- நீ இங்கேயே இரு, இங்கேயே இரு.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், உங்களுக்கு புரியவில்லை!

238
00:12:05,355 --> 00:12:06,356
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.

239
00:12:08,608 --> 00:12:09,609
ஐயோ!

240
00:12:09,692 --> 00:12:10,902
நீங்கள் யார் நரகம்?

241
00:12:10,985 --> 00:12:13,279
-[நபர்] காவலர்!
-[அதிகாரி] FBI! உங்கள் ஆயுதங்களைக் குறைக்கவும்.

242
00:12:13,363 --> 00:12:15,782
[கராடெக்] உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே வைக்க வேண்டும்.
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே வைக்கவும்.

243
00:12:15,865 --> 00:12:17,659
- ஏய், ஏய், ஏய்.
-[கராடெக்] கீழே போடு!

244
00:12:17,742 --> 00:12:19,077
- உங்கள் ஆயுதத்தைக் குறைக்கவும்!
- சரி, சரி.

245
00:12:19,160 --> 00:12:21,287
ஏய், எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்! அமைதியாக இரு.

246
00:12:21,371 --> 00:12:23,581
நாங்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருக்கிறோம், பரவாயில்லை.

247
00:12:24,332 --> 00:12:25,416
பார்.

248
00:12:31,547 --> 00:12:33,424
நீங்கள் விளக்க வேண்டும்
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

249
00:12:33,508 --> 00:12:35,176
நீங்கள் முதலில் எங்கள் செயலியில் நுழைந்தீர்கள்.

250
00:12:35,802 --> 00:12:37,512
தாக்கப்பட்ட நபரின் மரணம் குறித்து விசாரித்து வருகிறோம்

251
00:12:37,595 --> 00:12:39,681
நாங்கள் நம்பும் கூலிக்கு
இந்த மனிதனை குறிவைத்தது.

252
00:12:43,768 --> 00:12:45,228
[பெருமூச்சு]

253
00:12:46,479 --> 00:12:48,231
-என்ன?
-அவர் கூலிக்கு வெற்றி பெற்றவர் அல்ல.

254
00:12:50,108 --> 00:12:52,026
அவர் எங்களில் ஒருவர், ஒருவராக காட்டிக்கொண்டார்.

255
00:12:53,027 --> 00:12:54,362
என்ன?

256
00:12:54,445 --> 00:12:57,115
எங்கள் கொலை பாதிக்கப்பட்டவர், அவர் ஒரு இரகசிய ஊட்டி.

257
00:13:06,249 --> 00:13:09,252
[டாப்னே] பெஹ்ர் வாடகைக்கு கொலையாளி அல்ல.
அவர் எஃப்.பி.ஐ.

258
00:13:09,335 --> 00:13:12,005
போலி அடித்தவன்,
மோசமான ஆக்‌ஷன் படம் போல் தெரிகிறது.

259
00:13:12,088 --> 00:13:14,924
-உங்களுக்குத் தெரியும், அது பலனைப் பெறுகிறது.
அந்த முடிவுகள் ஜேசன் ஸ்டேதம்தானா?

260
00:13:15,008 --> 00:13:17,802
யாரோ ஒருவர் இறந்துவிட விரும்புகிறார், அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் ஒரு குளிர் இரத்தம் கொண்ட தொழில்முறை நிபுணரை நியமித்துள்ளனர்,

261
00:13:17,885 --> 00:13:19,595
ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்
ஒரு இரகசிய உணவு.

262
00:13:19,679 --> 00:13:21,306
ஏஜெண்டுகள் செய்துகொண்டிருந்த எல்லா விஷயங்களும்,

263
00:13:21,389 --> 00:13:24,017
பெஹரின் குறிப்புகள்,
நியூமேயர் இறந்துவிட்டதாக போலியான புகைப்படங்கள்,

264
00:13:24,100 --> 00:13:26,811
FBI பயன்படுத்தும் அனைத்து தந்திரங்களும்
வாடிக்கையாளருக்கு எதிராக ஒரு வழக்கை உருவாக்க.

265
00:13:26,894 --> 00:13:30,398
அண்டர்கவர் ஒரு கம்பி அணிந்து, வாடிக்கையாளர்களைக் காட்டுகிறது
அவர் வேலையை முடித்துவிட்டார் என்பதை நிரூபிக்கும் புகைப்படங்கள்.

266
00:13:30,481 --> 00:13:33,151
வாடிக்கையாளர் பணம் செலுத்துகிறார், அவர்கள் அவரைப் பெறுகிறார்கள்
பணம் கொலைக்கானது என்று டேப்பில் கூறப்பட்டுள்ளது.

267
00:13:33,234 --> 00:13:35,361
எனவே, ஜேசன் ஸ்டேதம் இல்லையா?

268
00:13:35,445 --> 00:13:37,322
-நீங்கள் LAPD இன் குழுவா?
-[கராடெக்] ஆம், நாங்கள் தான்.

269
00:13:37,405 --> 00:13:40,575
சிறப்பு முகவர் மைரா டெய்லர்.
Newmeyer op இல் கேஸ் மேனேஜர்.

270
00:13:40,658 --> 00:13:42,660
இணைந்து பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

271
00:13:42,744 --> 00:13:44,620
- இன்னும் ஒன்றுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?
-[கராடெக்] இல்லை, நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

272
00:13:44,704 --> 00:13:46,873
ஓ அங்கே அவர் இருக்கிறார். ஏய், நிக்கி.

273
00:13:46,956 --> 00:13:48,374
ஏய், உங்களைத் தாங்கியதற்கு மன்னிக்கவும்.

274
00:13:48,458 --> 00:13:49,751
[சிரிக்கிறார்]

275
00:13:49,834 --> 00:13:51,127
வணக்கம், மைரா.

276
00:13:55,631 --> 00:13:59,052
முகவர் டெய்லரும் நானும் ஒரு பணிக்குழுவில் பணியாற்றினோம்
நான் தலைமறைவாக இருந்த போது,

277
00:13:59,135 --> 00:14:02,513
அதனால் பெரும் குற்றம் அவர்களின் நடவடிக்கையில் இறங்கியதும்,
அவள் என்னை நேரடியாக அழைத்தாள்.

278
00:14:02,597 --> 00:14:03,723
இந்த வழி.

279
00:14:05,558 --> 00:14:08,311
- நீங்கள் இரகசியமாக வேலை செய்தீர்களா?
- என் எல்லா ரகசியங்களையும் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.

280
00:14:09,312 --> 00:14:10,438
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

281
00:14:13,524 --> 00:14:16,694
ஓ, நல்லது. இப்போது நாம் தொடங்கலாம்.

282
00:14:16,778 --> 00:14:18,821
ஒக்கோ மற்றும் கெஸ்லரை உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

283
00:14:18,905 --> 00:14:22,158
-இவர் எங்கள் முதலாளி--
-வேய்ன் வின்சென்ட், ASAC LA CID.

284
00:14:22,241 --> 00:14:23,409
[மோர்கன் சிரிக்கிறார்]

285
00:14:23,493 --> 00:14:24,577
ஏதாவது வேடிக்கையா?

286
00:14:24,660 --> 00:14:28,206
அட, இல்லை. நிறைய இனிஷியல் தான்.
அவை மிக முக்கியமானவை.

287
00:14:29,082 --> 00:14:32,043
- மேலும் நீங்கள் ...
-மோர்கன் கில்லரி, ஏ-பி-சி-டி-இ-எஃப்-ஜி.

288
00:14:32,126 --> 00:14:34,796
திருமதி கில்லரி எங்களுடன் ஆலோசகராக பணிபுரிகிறார்.

289
00:14:34,879 --> 00:14:37,006
அவளுக்கு சில பிரச்சினைகள் உள்ளன
இந்த விசாரணையுடன்.

290
00:14:37,090 --> 00:14:38,633
தெளிவாகச் சொல்வதென்றால், எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை

291
00:14:38,716 --> 00:14:40,134
பையனைக் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம்
உங்கள் முகவரைக் கொன்றவர்.

292
00:14:40,218 --> 00:14:42,386
நாம் இங்கே இருக்கும் வரை நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

293
00:14:42,470 --> 00:14:45,223
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
பணக்கார கொலைகாரனையும் வீழ்த்து.

294
00:14:45,306 --> 00:14:46,766
[வேய்ன்] சரி, அதனால் நாங்கள் இங்கு வரவில்லை,

295
00:14:46,849 --> 00:14:51,395
எனவே எங்கள் கூடுதல் கடன் திட்டத்தை வைத்துக்கொள்ளலாம்
நமக்கு நாமே.

296
00:14:51,479 --> 00:14:52,480
டெய்லர்.

297
00:14:53,106 --> 00:14:56,109
ஹிட் மேன் என்று நீங்கள் நினைத்தவர்,
கர்டிஸ் பெஹ்ர்,

298
00:14:56,192 --> 00:14:58,111
உண்மையில் கர்டிஸ் பெலஞ்சர் என்று பெயரிடப்பட்டது,

299
00:14:58,194 --> 00:15:00,738
அலங்கரிக்கப்பட்ட இரகசிய
டென்வர் கள அலுவலகத்திற்கு வெளியே.

300
00:15:00,822 --> 00:15:03,491
இரண்டு FBI நட்சத்திரங்கள், அதுதான் எங்கள் பர்பிள் ஹார்ட்,

301
00:15:03,574 --> 00:15:06,953
வீரத்தின் ஒரு பதக்கம்
மற்ற முகவர்களைக் காப்பாற்றும் தனது உயிரைப் பணயம் வைத்ததற்காக.

302
00:15:07,036 --> 00:15:09,539
ஒரு மனைவி மற்றும் ஒரு சிறு பையனை விட்டுச் சென்றார்.

303
00:15:09,622 --> 00:15:11,874
எப்படி தெரியாமல் போனது
நாங்கள் சொல்லும் வரை அவர் இறந்துவிட்டாரா?

304
00:15:11,958 --> 00:15:14,293
[மைரா] அவரது அடுத்த செக்-இன் இல்லை
நாளை வரை.

305
00:15:14,377 --> 00:15:16,212
நாங்கள் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பே நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

306
00:15:16,295 --> 00:15:17,964
எங்களில் யாருக்கும் பெலஞ்சரை நன்றாகத் தெரியாது.

307
00:15:18,047 --> 00:15:20,049
கூலிக்கு கொலை செய்பவர்கள் நிபுணர்கள்.

308
00:15:20,133 --> 00:15:21,592
இந்த வழக்குக்காகத்தான் அவர் பறந்தார்.

309
00:15:21,676 --> 00:15:24,262
அவர் ஒரு விடுதியில் வாழ்ந்து வந்தார்
op இன் காலத்திற்கு.

310
00:15:24,345 --> 00:15:25,721
அவரது கடைசி செக்-இன் எப்போது?

311
00:15:26,305 --> 00:15:29,725
வாடிக்கையாளர் பணம் மற்றும் ஒரு குறிப்பை விட்டுவிட்டார்
அவர் பெலங்கரைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதாகச் சொன்னார்.

312
00:15:29,809 --> 00:15:33,146
உங்கள் கடைசி நேரத்தில் அவர் அவரைப் பார்த்திருக்கலாம்
செக்-இன் செய்து பெலஞ்சரை ஊட்டிக்காக உருவாக்கியது.

313
00:15:33,229 --> 00:15:34,230
[வெய்ன்] சரியாக எங்கள் கோட்பாடு.

314
00:15:34,313 --> 00:15:38,526
பின்னர், பெலங்கர் பயந்து அவர் மீது, தி
பையன் தனது தடங்களை மறைக்க பெலங்கரைக் கொன்றான்.

315
00:15:38,609 --> 00:15:40,653
காத்திரு, பையனா?
அவரை வேலைக்கு அமர்த்தியது யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

316
00:15:40,736 --> 00:15:44,532
ஆரம்ப தொடர்பு ஒரு வெற்றி மனிதனைக் கண்டது
உண்மையில் எஃப்.பி.ஐ முன்பக்கமாக இருந்த வாடகை தளம்.

317
00:15:44,615 --> 00:15:48,703
வாடிக்கையாளர் போலி ஐடியைப் பயன்படுத்தி உள்நுழைந்துள்ளார். தி
பணியகம் இணைய வழங்குநரிடம் சப்போன் செய்தது,

318
00:15:48,786 --> 00:15:50,746
ஆனால் இதுவரை நிறுவனம் அதை எதிர்த்துப் போராடுகிறது.

319
00:15:50,830 --> 00:15:54,167
பெலஞ்சர் வாடிக்கையாளரை வழிநடத்தி வந்தார்
தனிப்பட்ட சந்திப்புகளை நோக்கி,

320
00:15:54,250 --> 00:15:58,296
ஆனால் இதுவரை அவர்கள் இறந்த சொட்டுகளை வலியுறுத்தியுள்ளனர்
வழிமுறைகளையும் பணத்தையும் பரிமாறிக்கொள்ள.

321
00:15:58,379 --> 00:16:02,175
சுருக்கமாக, நாங்கள் இன்னும் வேலை செய்கிறோம்
பெலஞ்சரை பணியமர்த்திய நபரை அடையாளப்படுத்துவதில்.

322
00:16:02,258 --> 00:16:05,720
முதலில் கவனம் செலுத்தப்பட்ட நபர்கள்
நியூமேயருக்கு எதிராக கொலை மிரட்டல் விடுத்தார்.

323
00:16:05,803 --> 00:16:06,971
சரி.

324
00:16:07,054 --> 00:16:09,974
துப்பறியும் Ozdil இங்கே தங்கலாம், நீங்கள் செல்லலாம்
அவருடன் இருந்த அந்த கொலை மிரட்டல்கள் மீது.

325
00:16:10,057 --> 00:16:12,852
நானும் டாப்னேயும் நியூமேயரின் வீட்டுக்குப் போகலாம்
நாம் சுற்றி தோண்ட முடியுமா என்று பார்க்க

326
00:16:12,935 --> 00:16:14,395
அவரை யார் இறக்க விரும்புகிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

327
00:16:14,478 --> 00:16:17,273
இது சும்மா இருக்காது
உங்கள் கூடுதல் கடன் திட்டம் பற்றி, இல்லையா?

328
00:16:17,356 --> 00:16:19,108
நான் ஒரு நம்பமுடியாத பல்பணியாளர்.

329
00:16:20,026 --> 00:16:22,528
துப்பறியும் கராடெக்கும் நானும் செல்வோம்
பெலங்கரின் மோட்டல் அறைக்கு.

330
00:16:22,612 --> 00:16:25,323
யாராவது அவரை உருவாக்கினால்,
அது அங்கு ஒரு அறிகுறியாக இருக்கலாம்.

331
00:16:41,422 --> 00:16:46,219
என் முழு வாழ்க்கையும் இங்கே தான்
எனது காலெண்டர்கள், எனது அனைத்து தொடர்புகள், எனது மின்னஞ்சல்கள்.

332
00:16:46,302 --> 00:16:49,430
-என்னால் என்ன உதவி செய்ய முடியும், சொல்லுங்கள்.
-நன்றி.

333
00:16:49,513 --> 00:16:50,932
[மோர்கன்] நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளலாம்…

334
00:16:52,892 --> 00:16:54,936
உங்கள் வெற்றிடங்கள் ஆபத்தானவை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

335
00:16:55,019 --> 00:16:56,229
அப்போதுதான் நீங்கள் சிறையில் இருக்க முடியும்

336
00:16:56,312 --> 00:16:58,648
அது மிகவும் பாதுகாப்பானது
இங்கே வெளியே இருப்பதை விட, இல்லையா?

337
00:16:58,731 --> 00:16:59,941
எனக்கு கிடைத்த வெற்றியாக உணர்கிறேன்.

338
00:17:00,858 --> 00:17:01,901
நீங்கள்தான் ஆலோசகர்.

339
00:17:03,069 --> 00:17:05,863
உனக்கு ஒரு தனி மனசு இருக்குன்னு சொன்னேன்.

340
00:17:05,947 --> 00:17:07,365
நான் எதிர்பார்த்தது போல் நீ இல்லை.

341
00:17:07,448 --> 00:17:09,325
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம், நான் அதை நிறைய கேட்கிறேன்.

342
00:17:09,408 --> 00:17:12,203
நீங்கள் மறுபுறம்,
நான் எதிர்பார்த்தது சரியாக இருக்கும்.

343
00:17:14,997 --> 00:17:16,332
அது ஸ்வீடனின் உப்சாலா.

344
00:17:16,415 --> 00:17:18,876
நான் பொறியியல் கற்பித்தேன்
உப்சாலா பல்கலைக்கழகத்தில்.

345
00:17:18,960 --> 00:17:21,087
இது ஆக்ஸ்போர்டு என்று அழைக்கப்படுகிறது
வடக்கு ஐரோப்பா.

346
00:17:21,170 --> 00:17:23,256
-உண்மையான ஆக்ஸ்போர்டு உங்களை விரும்பவில்லையா?
- மோர்கன்…

347
00:17:24,090 --> 00:17:26,008
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் மேலே இருப்பேன்.

348
00:17:30,179 --> 00:17:31,889
தரையில் உள்ள இரத்தத்தை சுத்தம் செய்யவா?

349
00:17:33,641 --> 00:17:34,809
எஸ்மரால்டா அதைப் பெறுவார்.

350
00:17:34,892 --> 00:17:36,143
அவள் நாளை இருக்கிறாள்.

351
00:17:36,644 --> 00:17:40,189
எனவே, வெற்றிடத்தை உருவாக்கி பணக்காரர் ஆனார்
துப்புரவு செய்பவர் தன்னை சுத்தம் செய்வதில்லையா?

352
00:17:40,273 --> 00:17:41,440
அருமை, நன்றாக இருக்கிறது, கிடைத்தது.

353
00:17:41,524 --> 00:17:43,109
[டாப்னே] சரி,
நாம் பையனை விரும்ப வேண்டியதில்லை.

354
00:17:43,192 --> 00:17:44,986
நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
யார் அவரை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.

355
00:17:45,069 --> 00:17:48,281
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
அவரை அறிந்த எவரும் அவர் இறந்துவிட விரும்புகிறார் என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்.

356
00:17:48,364 --> 00:17:50,741
எஸ்மரால்டாவை சந்திக்கவில்லை.
ஆனால் அவள் செய்வாள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

357
00:17:51,826 --> 00:17:54,203
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஸ்னூப் செய்ய.

358
00:17:54,287 --> 00:17:56,038
நாங்கள் எங்கு கண்டுபிடிக்க மாட்டோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏதாவது உதவியா?

359
00:17:56,122 --> 00:17:57,957
அந்த லேப்டாப்பில், அவர் கொடுத்ததால்.

360
00:17:59,292 --> 00:18:01,711
- படிப்பு இப்படியா?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆமாம், மேடம்.

361
00:18:10,511 --> 00:18:12,972
மோட்டல் மேலாளர் கூறினார்
பெலங்கர் தன்னைத்தானே வைத்துக் கொண்டார்.

362
00:18:13,055 --> 00:18:15,725
சந்தேகப்படும்படியாக யாரையும் கவனிக்கவில்லை
சுற்றி தொங்கி, விருந்தினர்கள் ஒன்று.

363
00:18:15,808 --> 00:18:17,810
ஆனால் அது அதிகம் சொல்லவில்லை.
இந்த இடம் விரைவான திருப்பத்தை பெறுகிறது.

364
00:18:17,893 --> 00:18:19,520
நீங்கள் குறிப்பாக எதையும் தேடுகிறீர்களா?

365
00:18:19,604 --> 00:18:24,025
பெலங்கரின் பதுக்கல், அவர் மறைத்து வைக்கும் இடம்
அவரது வழக்கு, அவரது குறிப்புகள், சேவை ஆயுதம்.

366
00:18:24,108 --> 00:18:26,902
சரி, நாங்கள் ஒரு இடத்தைத் தேடுகிறோம்
யாராலும் எளிதில் கண்டுபிடிக்க முடியாது

367
00:18:26,986 --> 00:18:29,071
ஆனால் பெலஞ்சர் விரைவில் பெற முடியும்.

368
00:18:29,155 --> 00:18:30,323
சரியாக.

369
00:18:30,406 --> 00:18:31,699
நான் இது போன்ற அறைகளுக்கு வெளியே வாழ்ந்தேன்.

370
00:18:31,782 --> 00:18:34,160
பெலஞ்சர் நினைத்தால்
யாரோ அவர் மீது இருந்தனர்

371
00:18:34,243 --> 00:18:36,370
பெரும்பாலும் இடம்
அதற்கான ஆதாரம் அங்கே இருப்பதைக் காண்போம்.

372
00:18:36,454 --> 00:18:37,538
[கராடெக்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

373
00:18:41,208 --> 00:18:42,918
எனவே, நீங்கள் எங்கு தலைமறைவாக வேலை செய்தீர்கள்?

374
00:18:44,045 --> 00:18:48,257
ஓக்லாண்ட் பெரும்பாலும் அங்கு வாழ்ந்தார்
எனது குடும்பக் கட்டத்தில் இருந்து நான் இயங்கும் போது.

375
00:18:48,341 --> 00:18:49,967
உங்களிடம் ஒன்று இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

376
00:18:50,051 --> 00:18:51,260
அனைவருக்கும் இல்லையா?

377
00:18:54,180 --> 00:18:55,431
[கராடெக் தொண்டையைக் கனைக்கிறது]

378
00:18:57,058 --> 00:18:59,185
ஐயா, உங்களுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த சிறிய அணிக்காக.

379
00:19:01,562 --> 00:19:03,814
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்வி இருந்தால், கேளுங்கள்.

380
00:19:06,275 --> 00:19:08,778
சமீபத்தில் எங்கள் அரட்டையை நினைவில் கொள்க
என்னை சுழலில் வைத்திருப்பது பற்றி?

381
00:19:08,861 --> 00:19:10,404
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

382
00:19:10,488 --> 00:19:12,573
சரி, அதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.

383
00:19:12,657 --> 00:19:13,783
எதனுடன்?

384
00:19:13,866 --> 00:19:16,118
இருபது மில்லியன் டாலர் ஓவியம் காணாமல் போனது.

385
00:19:16,202 --> 00:19:20,039
அதே நேரத்தில் சரியாக
உங்கள் பங்குதாரர் சில மணிநேரங்களுக்கு AWOL செல்கிறார்.

386
00:19:20,122 --> 00:19:22,500
நான் தொடர்பு கொண்டேன்
பின்னர் அந்த கலை ஆலோசகர்,

387
00:19:22,583 --> 00:19:26,462
ஒரு பையன் மோர்கன் வழக்கத்திற்கு மாறாக வயிற்றில் இருந்தான்.

388
00:19:26,545 --> 00:19:31,425
அதுவரை, யார் நிறுத்துவார்கள்
அந்த ஓவியத்தை மீட்க எதுவும் இல்லை.

389
00:19:31,509 --> 00:19:35,012
பின்னர் திடீரென வழக்கை முடித்து வைத்ததாக கருதுகிறது.

390
00:19:35,096 --> 00:19:36,138
எனக்கு தெரியாது.

391
00:19:36,222 --> 00:19:38,808
நீ சொல்லு, துப்பறிவாளன்,
நான் என்ன நினைக்க வேண்டும்?

392
00:19:39,934 --> 00:19:42,103
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தும் அடங்கியுள்ளன
என் அறிக்கையில், ஐயா.

393
00:19:42,603 --> 00:19:44,647
அதையும் தாண்டி,
நீங்கள் என்ன நினைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கலாம்.

394
00:19:44,730 --> 00:19:48,401
[பெருமூச்சு] நீ அவளை மறைத்தால்,
மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

395
00:19:48,484 --> 00:19:49,860
நான் என் துணைக்கு மறைப்பதாக இருந்தால், ஐயா

396
00:19:49,944 --> 00:19:53,364
நீயோ என்று எனக்குத் தோன்றும்
அங்கீகரிக்க வேண்டும் அல்லது நீங்கள் ஒரு நயவஞ்சகர்.

397
00:20:09,964 --> 00:20:11,340
கண்டுபிடித்தேன்.

398
00:20:19,432 --> 00:20:21,434
[முணுமுணுப்பு]

399
00:20:22,268 --> 00:20:23,769
ஆ நைஸ்.

400
00:20:25,438 --> 00:20:28,065
- ஏய், நண்பா.
- நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

401
00:20:28,149 --> 00:20:31,152
ஓ, கிட்டத்தட்ட ஒருபோதும், ஆனால் அது ஒரு பகுதி
நான் உன்னை விரும்புவது பற்றி.

402
00:20:31,235 --> 00:20:32,570
நீங்களும் அம்மாவும் ஒரு இரவு விடுமுறைக்கு தகுதியானவர்கள்.

403
00:20:32,653 --> 00:20:35,865
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது சென்றீர்கள்
திரைப்படங்களுக்குச் சென்றீர்களா அல்லது புதிய உணவகத்தை முயற்சித்தீர்களா?

404
00:20:35,948 --> 00:20:37,992
ஆஹா, அது மிகவும் சிந்தனைக்குரியது, எலியட்.

405
00:20:38,075 --> 00:20:39,910
நன்றி, ஆனால் நாங்கள் எங்கள் இடைவெளிகளைப் பெறுகிறோம்.

406
00:20:39,994 --> 00:20:42,788
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்களுடன் பழகுகிறேன் நண்பர்களே
அம்மா தன் காரியத்தைச் செய்கிறாள், அதற்கு நேர்மாறாகவும்.

407
00:20:42,872 --> 00:20:44,290
இல்லை, நான் ஒன்றாகச் சொல்கிறேன்.

408
00:20:45,624 --> 00:20:47,126
நாம் ஏன் ஒன்றாக தொங்க வேண்டும்?

409
00:20:48,544 --> 00:20:51,130
வந்து உட்காருங்கள். நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுக்கு ஏதாவது நல்லது.

410
00:20:51,213 --> 00:20:52,715
சரி, உங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி கிடைத்தது.

411
00:20:52,798 --> 00:20:54,717
நான் தற்போது நடுவில் இருக்கிறேன்
அவளுடைய மடுவை சரிசெய்வது.

412
00:20:56,010 --> 00:20:58,721
-காதல் இறந்துவிட்டதா?
- மன்னிக்கவும், நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

413
00:20:58,804 --> 00:21:01,223
- இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
- நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

414
00:21:01,307 --> 00:21:04,477
கையுறை வீசப்பட்டது. என்னால் உதவ முடியாது
நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை என்றால்.

415
00:21:19,325 --> 00:21:22,369
- ஏதாவது முன்னேற்றம்?
-[மோர்கன்] ஆமாம், நிறைய.

416
00:21:22,453 --> 00:21:25,915
முதலில், நான் எல்லா கோப்புகளையும் பார்த்தேன்
உங்கள் படிப்பில், பெரும்பாலும் சலிப்பாக இருந்தது, ஆனால் நான் செய்தேன்…

417
00:21:25,998 --> 00:21:27,166
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

418
00:21:27,249 --> 00:21:30,419
அந்த தொண்டு நிறுவனத்தை நீங்கள் அறிவீர்கள்
இந்த விருதுகள் அனைத்தும் வந்தவையா?

419
00:21:30,503 --> 00:21:32,004
அவருக்கு அது சொந்தம்.

420
00:21:32,087 --> 00:21:34,089
மேலும் அவர் பணத்தை நகர்த்துகிறார்
அவரது வங்கிக் கணக்கு ஒன்றில் இருந்து

421
00:21:34,173 --> 00:21:37,218
அவரது மற்றொரு வங்கிக் கணக்கில்
மேலும் அதற்காக தானே விருதுகளையும் வழங்குகிறார்.

422
00:21:37,301 --> 00:21:38,594
[ஏளனமாக சிரிக்கிறார்]

423
00:21:38,677 --> 00:21:41,222
எப்படியிருந்தாலும், அப்போதிருந்து
நான் இந்தக் கோப்புகளை இப்போதுதான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

424
00:21:41,305 --> 00:21:44,809
FBI ஒரு தவறு பற்றி எங்களுக்கு கொடுத்தது
மக்களைக் கொல்லும் வெற்றிட கிளீனர்.

425
00:21:44,892 --> 00:21:47,645
அடையாளம் காண்பதில் நான் சொன்னேன்
என்னைக் கொல்ல ஒரு வெற்றியாளரை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

426
00:21:47,728 --> 00:21:49,730
ஆமாம், நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
இவை இரண்டும் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா?

427
00:21:49,814 --> 00:21:50,981
என்ன பைத்தியம் தெரியுமா?

428
00:21:51,065 --> 00:21:54,527
நீங்கள் சிறையில் இல்லாத ஒரே காரணம்
அதிர்ஷ்ட முறிவு காரணமாக உள்ளது.

429
00:21:54,610 --> 00:21:55,694
நீங்கள் இதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

430
00:21:55,778 --> 00:22:00,115
ஃபெட்ஸ் நியூமேயருக்கு ஒரு கடிதம் இருந்தது
அவரது சொந்த தொழிற்சாலையில் இருந்து அவரை எச்சரித்தார்

431
00:22:00,199 --> 00:22:01,617
வயரிங் பாதுகாப்பாக இல்லை என்று.

432
00:22:01,700 --> 00:22:03,577
உங்கள் வெற்றிடம் ஒரு நேர வெடிகுண்டு என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

433
00:22:03,661 --> 00:22:07,373
இந்த விஷயங்கள் மிகவும் தொழில்நுட்பமானவை.
நீங்கள் நினைப்பதை விட இது மிகவும் சிக்கலானது.

434
00:22:08,374 --> 00:22:09,375
அது?

435
00:22:09,458 --> 00:22:13,003
பணத்தை சேமிக்க நீங்கள் மூலைகளை வெட்டுகிறீர்கள்,
கம்பிகள் முறையற்ற முறையில் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.

436
00:22:13,087 --> 00:22:15,881
வெற்றிடம் அதிர்கிறது, கம்பிகள் தளர்வாக அசைகின்றன…

437
00:22:18,592 --> 00:22:20,052
வெற்றிடம் தீயில் ஏறுகிறது.

438
00:22:20,135 --> 00:22:21,387
சிக்கலானது அல்ல.

439
00:22:21,470 --> 00:22:24,265
அனைத்து உற்பத்தி தேவைகளும்
நாம் செலவுகளை சமநிலைப்படுத்துகிறோம்.

440
00:22:24,348 --> 00:22:26,976
மேலும் எந்த தயாரிப்பும் 100% பாதுகாப்பானது அல்ல.

441
00:22:27,059 --> 00:22:29,645
நீங்கள் வேறுவிதமாக நினைத்தால், நீங்கள் அப்பாவி.

442
00:22:30,646 --> 00:22:32,731
ஆமாம், நான் நினைப்பது மிகவும் குழந்தைத்தனமாக இருக்கிறது

443
00:22:32,815 --> 00:22:35,025
அது ஒரு வீட்டு உபயோகப் பொருள்
மக்களைக் கொல்லக் கூடாது.

444
00:22:35,818 --> 00:22:37,486
[பெருமூச்சு]

445
00:22:38,070 --> 00:22:39,154
[ஏளனம்]

446
00:22:39,697 --> 00:22:40,906
உங்கள் வகையை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

447
00:22:40,990 --> 00:22:42,366
நான் உன்னுடையதை பார்த்தேன்.

448
00:22:42,449 --> 00:22:44,702
அந்த புத்தி அனைத்தும் வீணானது.

449
00:22:46,078 --> 00:22:50,082
இந்த... நீங்கள் போடும் இந்த குழப்பமான செயல்
நீங்கள் ஒரு தேர்வு என்று பாசாங்கு செய்கிறீர்கள்,

450
00:22:50,583 --> 00:22:54,795
உங்களால் முடியாது என்பதை மறைக்க இது ஒரு மறைப்பு
நீங்கள் விரும்பினாலும் நீங்களே விண்ணப்பிக்கவும்

451
00:22:54,879 --> 00:22:57,006
ஏனென்றால் உங்களுக்கு சுய ஒழுக்கம் இல்லை.

452
00:22:58,048 --> 00:23:00,634
அது தான் உண்மையான காரணம்
நீங்கள் எதையும் சாதிக்கவில்லை.

453
00:23:02,761 --> 00:23:04,013
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்.

454
00:23:09,393 --> 00:23:11,186
சரி, என்னால் யாரும் இறக்கவில்லை.

455
00:23:12,855 --> 00:23:14,565
இது ஒரு சாதனை, நான் நினைக்கிறேன்.

456
00:23:17,401 --> 00:23:18,694
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

457
00:23:20,321 --> 00:23:21,447
மன்னிக்கவும்.

458
00:23:28,203 --> 00:23:30,915
- ஹாய், எல்லாம் சரியா?
-[லுடோ] அனைவரும் நலம்,

459
00:23:30,998 --> 00:23:33,250
- சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு வாரியாக.
-ஆனால்?

460
00:23:33,334 --> 00:23:35,669
ஆனால் எங்களுக்கு சில பெரிய உணர்வுகள் உள்ளன
இங்கே.

461
00:23:35,753 --> 00:23:38,005
எலியட் பூக்களைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறார்.

462
00:23:38,589 --> 00:23:41,342
ரைஸ் எனக்கு அனுப்பிய பூக்கள்? ஏன்?
அவருக்கு ரைஸ் கூட தெரியாது.

463
00:23:41,425 --> 00:23:43,093
அவர்களை அனுப்பியது யார் என்பது முக்கியமல்ல.

464
00:23:43,177 --> 00:23:44,553
யார் செய்யவில்லை என்பது பற்றியது.

465
00:23:44,637 --> 00:23:47,014
அவர்கள் என்னிடமிருந்து வரவில்லை என்று அவர் வருத்தப்படுகிறார்.

466
00:23:47,097 --> 00:23:48,891
குழந்தை இன்னும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்

467
00:23:48,974 --> 00:23:51,644
என்று அவன் அம்மா அப்பா
மீண்டும் ஒன்று சேரப் போகிறார்கள்.

468
00:23:51,727 --> 00:23:54,021
[பெருமூச்சு விட்டு] அவர் அப்படிச் சொன்னார்?

469
00:23:54,104 --> 00:23:55,272
எத்தனையோ வார்த்தைகளில்.

470
00:23:55,356 --> 00:23:56,482
சரி, நீ என்ன சொன்னாய்?

471
00:23:56,565 --> 00:24:00,110
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை. நான் பேச விரும்பினேன்
முதலில் உன்னிடம் நீ என்ன சொன்னாய் என்று பார்.

472
00:24:00,694 --> 00:24:02,237
அதாவது, நான் அவர்கள் இருவருக்கும் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்

473
00:24:02,321 --> 00:24:04,490
ஆனால் அது நீண்ட காலமாக இருந்தது
முன்பு நாம் பிரிந்த போது.

474
00:24:04,573 --> 00:24:05,950
சரி.

475
00:24:06,951 --> 00:24:09,703
[பெருமூச்சு] சரி, நான் வரை நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், பிறகு நாம் அவரை உட்கார வைக்கலாம்.

476
00:24:09,787 --> 00:24:11,872
- என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.

477
00:24:11,956 --> 00:24:14,166
இதில் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம். நான் அவருடன் பேச முடியும்.

478
00:24:14,249 --> 00:24:16,669
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

479
00:24:17,795 --> 00:24:20,005
- அது எப்படி நடக்கிறது என்பதை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
- உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.

480
00:24:30,933 --> 00:24:34,728
ஏய், மேதை,
உங்களுக்கு சமீபத்திய அறுவை சிகிச்சை தழும்புகள் உள்ளதா?

481
00:24:34,812 --> 00:24:37,314
இல்லை ஏன்?

482
00:24:37,898 --> 00:24:41,276
ஏனெனில் அவள் செய்கிறாள். அவள் கிளம்பினாள்
உங்கள் குளியலறையில் அவரது வடு கிரீம்.

483
00:24:41,360 --> 00:24:44,321
ஆம், உங்களிடம் இருப்பதை நான் முன்பே கவனித்தேன்
அவள் இடுப்பைச் சுற்றி உன் கை.

484
00:24:44,405 --> 00:24:47,992
இது கொஞ்சம் நெருக்கமானது ஆனால் அது இல்லை
நீங்கள் எளிமையான வகையாக இருந்தால் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்.

485
00:24:48,075 --> 00:24:51,954
ஆனால் நானும் கவனித்தேன்
அவள் UV பாதுகாப்பு தாவணியைப் பெற்றிருக்கிறாள் என்று

486
00:24:52,037 --> 00:24:54,206
மற்றும் நான் நினைக்கவில்லை
அவள் பழுப்பு நிற கோடுகளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்.

487
00:24:54,289 --> 00:24:58,544
அவள் முயற்சி செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வடு கருமையாகாமல் இருக்க.

488
00:24:59,128 --> 00:25:01,588
- நீங்கள் தைராய்டு அறுவை சிகிச்சை பற்றி நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது, சொல்வது கடினம்.

489
00:25:01,672 --> 00:25:04,842
ஆனால் நான் அதிக ஆர்வம் காட்டுவது
அவள் திருமண மோதிரம் அணிந்திருக்கிறாள் என்பது உண்மை.

490
00:25:05,426 --> 00:25:08,053
மக்களிடம் சொல்லி தொந்தரவு செய்தீர்களா
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சிப்பவர்கள்

491
00:25:08,137 --> 00:25:10,180
உங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் இருக்கிறது என்று
திருமணமான பெண்ணுடன்?

492
00:25:10,264 --> 00:25:13,267
-ஏன் இல்லை?
- இது பொருத்தமானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

493
00:25:13,350 --> 00:25:17,104
அவளுடைய கணவர் ஒரு… [ஏளனமாக]…
ஒரு பலவீனமான மனிதன். செயல் திறன் அற்றவர்.

494
00:25:17,813 --> 00:25:21,191
வெற்றி பெற்ற மனிதனை வேலைக்கு அமர்த்தும் வகையான பையன்
அவரது மோசமான வேலையைச் செய்ய.

495
00:25:23,485 --> 00:25:25,237
- நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
- ஓ, கடவுளே, முட்டாள்.

496
00:25:25,320 --> 00:25:28,365
ஏய், இந்தப் பெண்ணின் பெயர் என்ன?
மற்றும் அவள் கணவர் யார்?

497
00:25:29,283 --> 00:25:30,617
[பெருமூச்சு]

498
00:25:31,160 --> 00:25:34,121
கணவரின் பெயர் ஜோயல் டோர்ஸ்கைண்ட், 48,
பெவர்லி ஹில்ஸ், CPA.

499
00:25:34,204 --> 00:25:36,707
நாம் சொல்லக்கூடிய அளவுக்கு, பையன்
தன் வாழ்நாளில் எல்லை மீறியதில்லை

500
00:25:36,790 --> 00:25:38,751
வேக டிக்கெட் கூட இல்லை. உண்மையில்.

501
00:25:38,834 --> 00:25:41,712
நியூமேயர் ஏன் என்பதை இது விளக்குகிறது
அவரை ஒரு விருப்பமாகக் கூட கருதவில்லை.

502
00:25:41,795 --> 00:25:43,297
சரி, அதுவும் நியூமேயரின் ஆணவமும்.

503
00:25:43,380 --> 00:25:46,133
இந்த டோர்ஸ்கைண்ட் அப்படிப்பட்ட பாய் சாரணர் என்றால்,
நாம் ஏன் அவரை எங்கள் பையன் என்று நினைக்கிறோம்?

504
00:25:46,216 --> 00:25:48,510
எங்கள் துப்பறியும் நபர்கள் கண்காணிப்பு வீடியோவை எடுத்தனர்

505
00:25:48,594 --> 00:25:50,637
அலுவலக விநியோக கடையில் இருந்து
அவரது நிறுவனத்தில் இருந்து ஐந்து தொகுதிகள்.

506
00:25:50,721 --> 00:25:53,098
அதே சரியான உறை
வாடிக்கையாளர் பெலஞ்சருக்கு பணம் செலுத்தினார்.

507
00:25:53,182 --> 00:25:55,142
அதிலிருந்து,
பந்து விளையாட இணைய வழங்குநரைப் பெற்றோம்

508
00:25:55,225 --> 00:25:57,644
மற்றும் நபரை அடையாளம் காண எங்களுக்கு உதவுங்கள்
உங்கள் இணையதளத்தில் உள்நுழைந்தவர்.

509
00:25:57,728 --> 00:25:59,646
டோர்ஸ்கைண்ட் பெலஞ்சரை வேலைக்கு அமர்த்தினார். அவன் நம்ம ஆளு.

510
00:25:59,730 --> 00:26:01,065
டோர்ஸ்கைண்ட் இப்போது எங்கே?

511
00:26:01,148 --> 00:26:03,567
அவரது அலுவலகத்தில். துப்பறியும் ஃபாரெஸ்டர்
இப்போது நீதிபதியின் முன் நிற்கிறது.

512
00:26:03,650 --> 00:26:05,360
பத்தில் கையொப்பமிடப்பட்ட வாரண்ட் எங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

513
00:26:06,820 --> 00:26:08,280
போய் அவனை அழைத்து வா.

514
00:26:19,166 --> 00:26:22,503
[மைரா] FBI! அனைவரும்,
நாம் அவற்றைக் காணக்கூடிய கைகள்.

515
00:26:22,586 --> 00:26:26,090
LAPD, எங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளது
ஜோயல் டோர்ஸ்கைண்டின் கைதுக்காக.

516
00:26:26,173 --> 00:26:27,716
ஜோயல் டோர்ஸ்கைண்ட் எங்கே?

517
00:26:30,010 --> 00:26:31,095
[கதவு திறக்கிறது]

518
00:26:33,263 --> 00:26:34,515
டோர்ஸ்கைண்ட், உறையவை!

519
00:26:43,107 --> 00:26:44,650
-[டாப்னே கூச்சலிடுகிறார்]
-[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]

520
00:26:46,193 --> 00:26:47,945
ஜோயல் டோர்ஸ்கைண்ட்.

521
00:26:48,612 --> 00:26:50,948
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
எழுந்திரு.

522
00:26:51,031 --> 00:26:53,117
[உறுமல்]

523
00:26:53,200 --> 00:26:56,829
காத்திரு, நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
இன்னும் தவறு. நான்…நான் இன்னும் அதை அழைக்க முடியும்.

524
00:26:57,371 --> 00:26:59,123
- காத்திருங்கள், என்ன?
- நீங்கள் எதை அழைக்கலாம்?

525
00:26:59,206 --> 00:27:01,750
தாக்கப்பட்ட மனிதன், அவன் இதுவரை யாரையும் கொல்லவில்லை.

526
00:27:01,834 --> 00:27:03,001
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

527
00:27:03,085 --> 00:27:05,337
கராடெக். இங்கே.

528
00:27:12,719 --> 00:27:15,013
டோர்ஸ்கைண்ட் இங்கே இருந்தார்
அவரது அடுத்த கட்டணத்தை சேர்த்து.

529
00:27:15,097 --> 00:27:16,890
அடிபட்ட மனிதன் இறந்தது அவனுக்குத் தெரியாது.

530
00:27:16,974 --> 00:27:19,726
அப்படியானால், பெலஞ்சரை வேலைக்கு அமர்த்தியவர் எங்களிடம் இருக்கிறாரா?

531
00:27:19,810 --> 00:27:21,728
ஆனால் அவனைக் கொன்றவன் அவன் அல்ல.

532
00:27:36,410 --> 00:27:37,661
[நிக்] டோர்ஸ்கைண்ட் எங்கள் ஆள் இல்லை.

533
00:27:37,744 --> 00:27:39,621
[வேய்ன்] அல்லது நீங்கள் அதை பார்க்கவில்லை.

534
00:27:39,705 --> 00:27:43,041
டோர்ஸ்கைண்ட் ஒரு முன்பணம் செலுத்துகிறது
அவரது இறந்த துளி, இணையதளத்தில் செல்கிறது,

535
00:27:43,125 --> 00:27:46,712
அதை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று அறிவுறுத்துகிறது,
அதை எடுக்க யார் வந்தாலும் பார்க்கிறார்.

536
00:27:46,795 --> 00:27:48,463
அந்த பையன் வேண்டும் என்று நினைக்கிறாய்
அவரது கொலையாளியை சந்திக்க?

537
00:27:48,547 --> 00:27:50,507
-நிக்கி.
- மைரா, இப்போது இல்லை.

538
00:27:50,591 --> 00:27:55,012
டோர்ஸ்கைண்ட் ஒரு ஊட்டத்திற்காக பெலஞ்சரை உருவாக்கினார்.
அவரது சொந்த குறிப்புகள் அவரை வால் பிடிக்கும் என்று கூறியது.

539
00:27:55,095 --> 00:27:57,389
இப்போது நாம் அவரைப் பார்த்தோம்,
அது தோரணையானது என்று நான் கூறுவேன்.

540
00:27:57,472 --> 00:27:59,308
பாருங்கள், நீங்கள் வேலை செய்ய என்ன சொல்கிறீர்கள்,

541
00:27:59,391 --> 00:28:01,768
டோர்ஸ்கைண்ட் கொன்றிருக்க வேண்டும்
ஒரு FBI முகவர்

542
00:28:01,852 --> 00:28:05,981
மற்றும் ரொக்கமாக 11 கிராண்ட் வைத்திருந்தார்
அவரது மேசை மீது வீசுவதற்காக சுற்றி படுத்திருந்தார்

543
00:28:06,064 --> 00:28:09,443
அதனால் அவர் தனக்குத் தெரியாதது போல் நடிக்க முடியும்
அவர் பிடிபட்டால் ஏதாவது?

544
00:28:10,527 --> 00:28:11,570
எனக்குப் புரியும்.

545
00:28:11,653 --> 00:28:14,907
இது அபத்தமானது. இப்போது அது
நாங்கள் அவரைப் பார்த்தோம், அதுதான் என்று நான் கூறுவேன்…

546
00:28:14,990 --> 00:28:18,201
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு கட்டத்தில் உங்களால் முடியும்
அவருக்கு சொந்த அலுவலகம் இருப்பதை நினைவூட்டுங்கள்.

547
00:28:18,285 --> 00:28:20,203
என்ன, நிகழ்ச்சியைத் தவறவிடுகிறீர்களா? [ஏளனம்]

548
00:28:21,914 --> 00:28:24,833
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
டோர்ஸ்கைண்ட் கொலையாளி அல்ல என்று.

549
00:28:24,917 --> 00:28:27,794
நான் சதுரம் ஒன்றிலிருந்து வழக்கை மேற்கொள்கிறேன்.
நான் ஒரு புதிய கோணத்தைத் தேடுகிறேன்.

550
00:28:27,878 --> 00:28:30,881
Belanger ஒரு முழு ஜாக்கெட் இருந்தது
கொலை-வாடகைக்கு செல்லும் முன்.

551
00:28:30,964 --> 00:28:34,176
அவர் போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்களுடன் உட்பொதிக்கப்பட்டவர்.
துப்பாக்கி ஓட்டுபவர்கள்,

552
00:28:34,259 --> 00:28:36,803
ஒரு பழைய வழக்கில் இருந்து சில பையன் இருக்கலாம்
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்ல முடிவு செய்தார்.

553
00:28:37,387 --> 00:28:40,015
கம்பளம் எப்படி இருந்தது
டோர்ஸ்கைண்ட் அலுவலகத்தில்?

554
00:28:40,098 --> 00:28:41,308
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

555
00:28:41,391 --> 00:28:43,352
சரி, 'காரணம் இருக்கிறது
உறை மீது சில ஆரஞ்சு இழைகள்

556
00:28:43,435 --> 00:28:45,854
பெலங்கரின் டிரக்கில் நாங்கள் கண்டோம்.

557
00:28:46,647 --> 00:28:49,900
ஆனால் இழைகள் இதில் இல்லை
புதிய உறை, டிரக்கிலிருந்து ஒன்று.

558
00:28:49,983 --> 00:28:52,319
ஆரஞ்சு கம்பளம் இருந்தது
பெலங்கரின் மோட்டல் அறையில்.

559
00:28:54,780 --> 00:28:57,407
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம். அட…

560
00:28:57,491 --> 00:28:59,785
அவரது மறைவிடமாக இருந்தது
தரைக்கு எதிராக அலமாரிக்கு அடியில்.

561
00:28:59,868 --> 00:29:02,454
அந்த இழைகள் எல்லாவற்றிலும் கிடைத்தன. என்ன?

562
00:29:03,455 --> 00:29:06,375
அவர் ஏற்கனவே பதுக்கி வைத்திருந்தால்
அவரது மோட்டல் அறையில் பணம்,

563
00:29:06,458 --> 00:29:08,293
அது எப்படி அவரது டிரக்கில் திரும்பியது?

564
00:29:08,377 --> 00:29:10,420
ஒருவேளை அவர் அதை உறுதிமொழியாக கொண்டு வந்திருக்கலாம்.

565
00:29:10,504 --> 00:29:12,839
இல்லை, அவரது அடுத்த செக்-இன் நாளை.

566
00:29:12,923 --> 00:29:14,841
அவன் விட்டிருக்க மாட்டான்
அவ்வளவு பணம் அவருடைய டிரக்கில் அமர்ந்திருந்தது.

567
00:29:14,925 --> 00:29:16,677
சரி, அவர் அதை அங்கேயே விடவில்லை என்றால்,

568
00:29:16,760 --> 00:29:19,471
அதாவது வேறு யாரோ எடுத்தார்கள்
அறையில் இருந்து மற்றும் டிரக் அதை நடப்படுகிறது.

569
00:29:19,554 --> 00:29:22,516
ஏனென்றால் அவர்கள் எங்களை விரும்பினார்கள்
வாடகைக்கு கொலை வழக்கில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்

570
00:29:22,599 --> 00:29:25,519
மற்றும் டோர்ஸ்கைண்டின் இந்த குறிப்பு,
அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதாகச் சொல்லி.

571
00:29:25,602 --> 00:29:28,271
டோர்ஸ்கைண்ட் அதை எழுதவில்லை.
பணத்தை விதைத்தவனிடம் இருக்க வேண்டும்.

572
00:29:28,355 --> 00:29:32,317
அது நல்லதல்ல. அதாவது யாராக இருந்தாலும்
கொல்லப்பட்ட பெலங்கருக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்.

573
00:29:33,151 --> 00:29:35,445
மறைமுகமாக நடத்துவது அவர்களுக்குத் தெரியும்
முதல் இடத்தில்.

574
00:29:35,529 --> 00:29:38,490
அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர் வேலை செய்யும் போது.

575
00:29:38,573 --> 00:29:40,867
[ஓஸ்] அவர் எங்கு மறைந்திருப்பார் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவரது அறையில் அந்த உறை.

576
00:29:40,951 --> 00:29:43,912
-எதன் அர்த்தம்?
-[செலினா] அதாவது நம் கொலையாளி...

577
00:29:44,955 --> 00:29:47,874
FBI முகவர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்
வழக்கு வேலை.

578
00:29:48,458 --> 00:29:51,545
நீங்கள் இருவரும், உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் இழுக்கவும்
OP வேலை செய்யும் மத்திய வங்கிகளில்.

579
00:29:51,628 --> 00:29:55,090
பணியாளர் கோப்புகள், வழக்கு வரலாறுகள்.
உங்கள் முன்னாள் துணையுடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

580
00:29:55,173 --> 00:29:57,718
ரோனி இப்போது டி.சி.யில் இருக்கிறார்.
ஆனால் நான் அவரிடம் சொல்கிறேன், நீங்கள் அணுகுவீர்கள்.

581
00:29:57,801 --> 00:29:59,469
-சரி.
-அந்த முகவர்களில் எவருக்கும் காரணம் இருந்தது

582
00:29:59,553 --> 00:30:01,221
பெலஞ்சரைக் கொல்ல,
யார் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

583
00:30:01,304 --> 00:30:02,973
மேலும் எல்லோரும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.

584
00:30:09,896 --> 00:30:11,314
[கதவைத் தட்டுகிறது]

585
00:30:13,817 --> 00:30:14,818
நான் உள்ளே வரலாமா?

586
00:30:18,321 --> 00:30:21,408
உங்கள் அம்மா வேறொரு பையனிடமிருந்து பூக்களைப் பெறுகிறார்
உன்னை ஒரு சுழலுக்காக எறிந்தேன், இல்லையா?

587
00:30:24,828 --> 00:30:27,330
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் ஒன்று சேரவில்லை.
நீங்களா?

588
00:30:30,584 --> 00:30:33,128
இது அநேகமாக அட்டைகளில் இல்லை. இல்லை

589
00:30:33,211 --> 00:30:35,297
ஏன் இல்லை? நீங்கள் இன்னும் ஒருவரையொருவர் விரும்புகிறீர்கள்.

590
00:30:35,380 --> 00:30:38,383
நாங்கள் செய்கிறோம். நாங்கள் செய்கிறோம்.
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மிகவும் விரும்புகிறோம்.

591
00:30:39,051 --> 00:30:41,928
நாங்கள் இன்னும் ஒரு சிறந்த குழுவை உருவாக்குகிறோம்.
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.

592
00:30:42,012 --> 00:30:46,016
இந்த முழு குடும்பமும் ஒரு சிறந்த குழுவை உருவாக்குகிறது,
அது என்றும் மாறாது.

593
00:30:47,976 --> 00:30:52,272
ஆனால் உங்கள் அம்மாவும் நானும் உணர்ந்தோம்
நாங்கள் ஒரு சிறந்த ஜோடியை உருவாக்கவில்லை.

594
00:30:53,815 --> 00:30:55,734
மேலும் யாரும் தவறு செய்யவில்லை.

595
00:30:56,818 --> 00:30:58,945
நாங்கள் மிகவும் மாறுபட்ட வேகத்தில் நகர்கிறோம்.

596
00:30:59,988 --> 00:31:02,532
மற்றும் மக்களாக இருக்க முயற்சிக்கிறது
நாங்கள் இல்லை. அது… [பெருமூச்சு]

597
00:31:03,867 --> 00:31:05,452
அது எங்கள் இருவருக்கும் நன்றாக இல்லை.

598
00:31:07,496 --> 00:31:11,792
நாங்கள் நண்பர்களாக சிறப்பாக செயல்படுவதை உணர்ந்தோம்.

599
00:31:14,961 --> 00:31:15,962
எனக்கு அது புரிகிறது.

600
00:31:17,089 --> 00:31:18,215
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

601
00:31:19,633 --> 00:31:21,259
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

602
00:31:23,261 --> 00:31:24,387
மற்றும் நான் அதை கையாள முடியும்.

603
00:31:26,264 --> 00:31:28,558
ஓ சரி, அருமை. [மெல்லிய சிரிப்பு]

604
00:31:30,685 --> 00:31:32,187
உங்களுக்கு தெரியும், அது உண்மையில் முதிர்ச்சியானது.

605
00:31:32,687 --> 00:31:34,481
- முயற்சி செய்கிறேன்.
-[சிரிக்கிறார்]

606
00:31:34,564 --> 00:31:35,941
[பெருமூச்சு]

607
00:31:36,024 --> 00:31:38,819
- உங்களுக்கு கட்டிப்பிடிக்க வேண்டுமா?
- எனக்கு மிகவும் மோசமான ஒன்று தேவை.

608
00:31:38,902 --> 00:31:39,986
இங்கே வா.

609
00:31:41,905 --> 00:31:43,532
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

610
00:31:48,328 --> 00:31:50,831
அப்படியானால், பிரிந்தது யார், நீங்கள் அல்லது அம்மா?

611
00:31:54,876 --> 00:31:55,961
எப்படி போகிறது?

612
00:31:56,044 --> 00:31:59,798
நேர்மையாக, அது மோசமாக உணர்கிறது
சக அதிகாரிகளிடம் விசாரணை.

613
00:31:59,881 --> 00:32:01,049
ஆமாம், எனக்கு அது புரிகிறது.

614
00:32:01,133 --> 00:32:03,051
இந்த கோணம் வெளியேறாது என்று நம்புகிறேன்.

615
00:32:16,022 --> 00:32:17,858
சரி, ஏமாற்றமடைய தயாராகுங்கள்.

616
00:32:19,484 --> 00:32:21,153
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

617
00:32:30,662 --> 00:32:32,372
[மோர்கன்] நீங்கள் என்ன
இவ்வளவு சீக்கிரம் செய்கிறாயா நண்பா?

618
00:32:32,455 --> 00:32:33,915
[எலியட்] பாருங்கள்.

619
00:32:35,375 --> 00:32:38,628
இதைப் பாருங்கள்,
சாதாரண மக்களைப் போலவே வேலை செய்யும் குழாய்.

620
00:32:38,712 --> 00:32:40,922
- அப்பாவும் நானும் சேர்ந்து அதை சரி செய்தோம்.
- சரி, நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்.

621
00:32:41,006 --> 00:32:42,507
[சிரிக்கிறார்] அவர் என்னிடம் காட்டினார்
என்ன தவறு.

622
00:32:42,591 --> 00:32:45,969
நமக்கு முன் இங்கு வாழ்ந்தவர் இருவரை இணைத்தார்
பல்வேறு வகையான உலோகங்கள் மற்றும் அது துருப்பிடித்தது.

623
00:32:46,553 --> 00:32:48,847
எனவே, உங்களுக்கு அறிவியல் பாடம் கிடைத்தது
அங்கேயும் நெரிசல், இல்லையா?

624
00:32:48,930 --> 00:32:51,183
- ஆமாம், அப்பா ஒரு புத்திசாலி பையன்.
-[சிரிக்கிறார்]

625
00:32:52,642 --> 00:32:55,103
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவரையும் என்னையும் பற்றி.

626
00:32:56,354 --> 00:32:57,564
நீங்கள் நலமா?

627
00:32:57,647 --> 00:32:59,941
ஆம். நான் அதை கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

628
00:33:00,859 --> 00:33:02,194
ஆமாம், அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

629
00:33:03,195 --> 00:33:05,947
வேறு ஏதாவது தோன்றினால்,
அது என்ன, நாமும் அதைப் பற்றி பேசுவோம்.

630
00:33:09,492 --> 00:33:11,661
உண்மையில், வேறு ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

631
00:33:11,745 --> 00:33:13,246
நாங்கள் மீண்டும் பிளம்பிங்கிற்கு வந்துவிட்டோம், இல்லையா?

632
00:33:13,330 --> 00:33:14,497
- ஆமாம்.
-[சிரிக்கிறார்]

633
00:33:14,581 --> 00:33:16,041
நான் இன்னொரு விஷயத்தைக் காட்டலாமா
அப்பா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாரா?

634
00:33:16,124 --> 00:33:17,125
- முற்றிலும்.
-சரி.

635
00:33:17,209 --> 00:33:20,295
எனவே, திரவ இயக்கவியல் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
இது முழு இயற்பியலின் துணைப் பகுதி.

636
00:33:20,378 --> 00:33:21,379
ம்ம்ம்.

637
00:33:22,672 --> 00:33:24,549
வித்தியாசமாக இருக்குமா
நான் ஒரு பிளம்பர் ஆக விரும்பினால்?

638
00:33:26,676 --> 00:33:27,802
முற்றிலும் இல்லை.

639
00:33:28,678 --> 00:33:31,598
உன்னுடைய அந்த பெரிய இதயத்தை நீ வைத்திருக்கிறாய்,
நீங்கள் என்னவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

640
00:33:32,224 --> 00:33:33,558
'கே.

641
00:33:33,642 --> 00:33:35,060
[சிரிக்கிறார்]

642
00:33:44,402 --> 00:33:45,570
திரு. நியூமேயர்.

643
00:33:45,654 --> 00:33:48,156
டிடெக்டிவ் கராடெக், LAPD.
உங்களுக்கு ஏற்கனவே திருமதி கில்லரி தெரியும்.

644
00:33:48,240 --> 00:33:49,241
என்ன, டக்?

645
00:33:50,492 --> 00:33:52,827
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்
கேப்ரியல் டோர்ஸ்கைண்டின் கணவர்,

646
00:33:52,911 --> 00:33:54,663
மற்றும் அவர் முயற்சி செய்தவர்
என்னை கொல்ல வேண்டும்.

647
00:33:54,746 --> 00:33:56,790
அது உண்மைதான். நாங்கள் இன்னும் இணைக்கிறோம்
இருப்பினும் சில புள்ளிகள்.

648
00:33:56,873 --> 00:33:58,375
அதன் வழியாக உங்களை நடத்த விரும்பினேன்.

649
00:33:58,458 --> 00:34:00,252
அப்போது மிஸ் கில்லரி சொன்னது சரிதான்.

650
00:34:01,294 --> 00:34:02,295
அவள் தனித்துவமானவள்.

651
00:34:02,379 --> 00:34:03,964
சரி, நாங்கள் அவளை சுற்றி வைத்திருக்கிறோம்.

652
00:34:11,513 --> 00:34:14,849
நீங்கள்... அந்த வெற்றிடத்தைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்களா?
நீங்கள் பாதுகாப்பானது என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

653
00:34:14,933 --> 00:34:17,310
கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸ்டர் நியூமேயர்,
உன்னை யாரும் சிறைக்கு அனுப்ப மாட்டார்கள்

654
00:34:17,394 --> 00:34:19,354
ஒரு வெற்றிட கிளீனருக்கு ஒரு அழுக்கு தோற்றத்தை கொடுப்பதற்காக.

655
00:34:19,437 --> 00:34:20,897
[சிரிக்கிறார்] ஓ, அது முட்டாள்தனம்.

656
00:34:20,981 --> 00:34:23,608
நாங்கள் விரும்பினால் அதை செய்ய முடியாது.
அது கூட ஒரு விஷயம் இல்லை.

657
00:34:23,692 --> 00:34:26,861
இல்லை, நாங்கள் உங்களை அனுப்புகிறோம்
வேறு ஏதாவது சிறைக்கு.

658
00:34:35,704 --> 00:34:36,830
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.
- ஆமாம்.

659
00:34:36,913 --> 00:34:39,457
அதற்கு காவல்துறை அனுமதி அளித்துள்ளது.
நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

660
00:34:39,541 --> 00:34:42,794
பெரிய திரையைப் பார்க்கக்கூடிய இடத்தில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் உங்கள் கழுத்தை கஷ்டப்படுத்துவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

661
00:34:47,507 --> 00:34:48,967
இப்போது, ​​இவற்றைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

662
00:34:49,050 --> 00:34:52,512
ஏஜென்ட் பெலங்கரின் கண்காணிப்பு காட்சிகள்
அவர் ஒரு வெற்றி மனிதனாகக் காட்டிக் கொண்டிருந்த காலத்திலிருந்து நீங்கள்.

663
00:34:52,595 --> 00:34:54,681
ஆனால் நீங்கள் அறிந்திருக்கக்கூடாது
எல்லா நேரங்களிலும்

664
00:34:54,764 --> 00:34:57,934
பெலஞ்சர் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார் என்று,
இல்லையெனில் அவர் இதைப் பெற்றிருக்க மாட்டார்.

665
00:34:59,019 --> 00:35:02,188
[கராடெக்] இவை மெமரி கார்டில் இருந்தன
பெலங்கரின் மோட்டல் அறையில் நாங்கள் கண்டோம்.

666
00:35:03,440 --> 00:35:07,652
இன்னும் துல்லியமாக இருக்க, எங்கள் தொழில்நுட்பங்கள் மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன
அட்டையில் நீக்கப்பட்ட புகைப்படங்களிலிருந்து அவை.

667
00:35:10,322 --> 00:35:12,824
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
பெலங்கரின் ஒவ்வொரு அசைவும்.

668
00:35:12,907 --> 00:35:14,326
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு மோசமான முதலாளி என்பதால்,

669
00:35:14,409 --> 00:35:16,369
உங்கள் குழு கவலைப்படவில்லை
உங்களை வளையத்தில் வைத்திருக்கிறது.

670
00:35:16,453 --> 00:35:17,537
நீங்கள் நியூமேயரின் பாக்கெட்டில் இருந்தீர்கள்.

671
00:35:17,621 --> 00:35:21,249
உள்ளே யாரையாவது வைத்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்
அவருக்கு எதிரான விசாரணையில் தாவல்கள்.

672
00:35:21,333 --> 00:35:23,251
அவருக்கு நீங்கள் தேவைப்படும்போது,
ஆதாரத்தை திருடினாய்

673
00:35:23,335 --> 00:35:24,878
வழக்கு வீழ்ச்சியடைவதை உறுதி செய்ய.

674
00:35:24,961 --> 00:35:29,049
இந்த புகைப்படங்கள் வெளிவந்தன அல்லது Belanger பேசினார்,
நீங்கள் தீவிரமான சிறை நேரத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

675
00:35:29,132 --> 00:35:30,675
நான் முகவர் பெலஞ்சரை சந்தித்ததில்லை,

676
00:35:30,759 --> 00:35:33,136
ஆனால் நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்
அவரைப் போன்றவர்கள் இல்லையென்றால்.

677
00:35:33,219 --> 00:35:36,264
மற்றும் கற்பனை செய்வது எளிது
அவர் உங்கள் இருவரின் சந்திப்பில் தடுமாறியபோது.

678
00:35:36,348 --> 00:35:39,309
அவர் உங்களுக்கு மரியாதை செய்தார்
விளக்கமளிக்க உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பளிக்கிறது.

679
00:35:39,392 --> 00:35:41,144
அந்த உதவியை நீங்கள் எவ்வாறு திருப்பிச் செலுத்தினீர்கள்?

680
00:35:41,770 --> 00:35:44,939
சரி. நீங்கள் அவரது மோட்டல் அறைக்குள் நுழைந்தீர்கள்.

681
00:35:46,941 --> 00:35:50,695
மேலும் அனைத்து புகைப்படங்களையும் நீக்கிவிட்டீர்கள்
நீங்களே அவரது மெமரி கார்டில் இருந்து.

682
00:35:51,363 --> 00:35:52,739
பின்னர் நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.

683
00:36:05,794 --> 00:36:08,338
உங்களுக்கு தெரியும், வேடிக்கையான விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
நீக்கப்பட்ட புகைப்படங்களைத் தேடினேன்

684
00:36:08,421 --> 00:36:11,007
மோர்கன் பழைய வேலையை கவனிக்கும் வரை
உங்கள் பணியாளர் கோப்பில்.

685
00:36:15,011 --> 00:36:16,346
[மோர்கன்] உப்சாலா, ஸ்வீடன்.

686
00:36:16,429 --> 00:36:18,306
அடடா, ரொம்ப அழகு.

687
00:36:18,390 --> 00:36:22,435
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அங்குள்ள பள்ளியைக் கேட்கிறேன்
வடக்கு ஐரோப்பாவின் ஆக்ஸ்போர்டு ஆகும்.

688
00:36:22,519 --> 00:36:26,815
நீங்கள் பத்து வருடங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள்
முன்பு சர்வதேச ஹேக்கர்களைக் கண்காணித்தது.

689
00:36:26,898 --> 00:36:29,984
ஆம், அதே நேரத்தில் நியூமேயர் அங்கு இருந்தார்.
அப்படித்தான் நீங்கள் இருவரும் சந்தித்தீர்கள்.

690
00:36:30,068 --> 00:36:31,778
இதையெல்லாம் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

691
00:36:32,278 --> 00:36:35,532
[ஏளனமாக] எனக்கு எதுவும் தெரியாது
முகவர் வின்சென்ட் ஒருவரைக் கொன்றார்.

692
00:36:36,199 --> 00:36:39,411
ஆம். நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்பதை நடுவர் மன்றத்தை நம்ப வைக்க முடியும்.

693
00:36:39,494 --> 00:36:42,580
ஆம், ஒரு தொடரைக் கண்டோம்
உங்களுக்கிடையில் வங்கி பரிமாற்றங்கள்.

694
00:36:42,664 --> 00:36:44,874
நேரம் கொடுக்கப்பட்டது
மிக சமீபத்திய கட்டணம்

695
00:36:44,958 --> 00:36:48,461
மற்றும் அது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது
மற்ற அனைவரையும் விட,

696
00:36:48,545 --> 00:36:50,505
அது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது
நீங்கள் முடிவில் இருந்தீர்கள்.

697
00:36:51,840 --> 00:36:55,510
நீங்கள் இருவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
முகவர் கர்டிஸ் பெலங்கரின் கொலைக்காக.

698
00:37:03,393 --> 00:37:05,061
-[கைவிலங்கு கிளிக் செய்தல்]
- என்ன அவமானம்.

699
00:37:07,063 --> 00:37:09,607
அந்த புத்தி அனைத்தும் வீணானது.

700
00:37:09,691 --> 00:37:11,151
[♪ "சைட்லைன்ஸ்" விளையாடுகிறது]

701
00:37:11,234 --> 00:37:12,235
[ஏளனம்]

702
00:37:22,537 --> 00:37:24,539
♪ நான் பயப்படவில்லை ♪

703
00:37:24,622 --> 00:37:30,003
♪ எதிலும் ♪

704
00:37:33,173 --> 00:37:36,718
♪ தீயில் இறப்பதில்லை... ♪

705
00:37:36,801 --> 00:37:38,845
- ஏய்.
- ஏய்.

706
00:37:42,390 --> 00:37:43,516
நீங்கள் நலமா?

707
00:37:44,392 --> 00:37:46,519
நீங்கள் அதில் நுழைந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நேற்று நியூமேயருடன்.

708
00:37:47,020 --> 00:37:48,897
- அது உங்களுக்கு ஆச்சரியமா?
-ம்ம்.

709
00:37:50,607 --> 00:37:52,817
அவர் தான் யாரையோ ஞாபகப்படுத்தினார்.
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

710
00:37:52,901 --> 00:37:54,068
உங்கள் அப்பா?

711
00:37:55,236 --> 00:37:57,322
அவர் ஒரு படைப்பு என்று நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள், எனவே…

712
00:37:59,157 --> 00:38:00,325
இன்னும் இருக்கிறது.

713
00:38:01,534 --> 00:38:03,203
மேலான, தீர்ப்பளிக்கும்,

714
00:38:03,787 --> 00:38:07,040
புத்திசாலியாக இருப்பது ஒரு பேஸ்பால் பேட் என்று நினைக்கிறார்
நீங்கள் மக்களை தலைக்கு மேல் அடிக்கிறீர்கள்.

715
00:38:09,125 --> 00:38:12,879
அவர் ஏமாற்றமடைந்ததாக தனது குழந்தைக்கு கூறுகிறார்
அவள் பரிசுகளை வீணடிக்கிறாள் என்று

716
00:38:12,962 --> 00:38:14,923
ஏனென்றால் அவள் அவனைப் போல இருக்க விரும்பவில்லை.

717
00:38:15,423 --> 00:38:18,092
மோர்கன், அது அபத்தமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

718
00:38:20,011 --> 00:38:22,764
ஆமாம், ஆமாம். நான் அறிவார்ந்த முறையில் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

719
00:38:23,765 --> 00:38:25,475
இன்னும் நன்றாக இல்லை.

720
00:38:28,102 --> 00:38:29,604
[கராடெக் கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

721
00:38:32,148 --> 00:38:34,901
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீங்கள் எங்களுக்கு எவ்வளவு மதிப்புமிக்கவர்?

722
00:38:35,985 --> 00:38:39,280
மோர்கன், எத்தனை பேர் என்று புரிகிறதா
நீங்கள் இங்கு இருந்து உதவி செய்தீர்களா?

723
00:38:39,364 --> 00:38:42,158
அது நேர் எதிரானது
உங்கள் பரிசுகளை வீணாக்குவது.

724
00:38:44,494 --> 00:38:47,038
எனக்கு ஒன்றிரண்டு பேரை தெரியும்
உங்களுடன் உடன்படாதவர்.

725
00:38:47,539 --> 00:38:49,707
உம்… [ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]

726
00:38:49,791 --> 00:38:51,334
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆலோசனை கூறலாமா?

727
00:38:53,044 --> 00:38:55,713
உலகம் ஒரு சிறந்த இடம் என்பதற்கு உங்களுக்கு ஆதாரம் தேவை
ஏனென்றால் நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்களா?

728
00:38:55,797 --> 00:38:57,006
வீட்டிற்கு போ, மோர்கன்.

729
00:38:58,091 --> 00:39:01,803
♪ ஓரமாக இருந்து உலகத்தைப் பார்ப்பது

730
00:39:01,886 --> 00:39:02,887
நாளை சந்திப்பேன்.

731
00:39:03,638 --> 00:39:08,268
♪ நிரூபிக்க எதுவும் இல்லை

732
00:39:08,852 --> 00:39:13,606
♪ 'நீ என் வாழ்வில் வரும் வரை

733
00:39:14,315 --> 00:39:19,445
♪ நான் இழக்க எதையோ கொடுத்தேன்